この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。
企業は、企業所得税を事実に基づいて控除し、個人は、個人所得税の税引前に控除！優遇を速やかに得ましょう。
貧困から脱却を積極的に助けるために、関連政策の規定に基づき、企業、個人が貧困支援寄付を行う際に、税制優遇を受けられます。以下の通り、具体的に関連内容をまとめました。
企業は貧困援助寄付を行い、企業所得税上、事実に基づき控除できます。
税制優遇の内容
2019年1月1日から2022年12月31日の期間において、企業は公益性社会組織または県級（県級を含む）以上の人民政府及びその構成部門と直属機関を通じて、貧困脱却を目標とした地区の貧困援助寄付の支出は、企業所得税の課税所得額を計算する際に事実に基づき控除できます。政策実行期間内において、目標の貧困地域が貧困脱却を実現したとしても、上述の税制優遇政策を継続的に適用できます。
政策根拠
「財政部、税務総局、国務院貧困援助弁 企業の貧困援助寄付に係る所得税税前控除政策に関する公告」（財政部、税務総局、国務院貧困援助弁公告2019年第49号）
北京市慈善協会を通じ貧困援助寄付を行った場合、個人所得税から税前控除できます。
税制優遇の内容
個人が中国国内の公益性社会組織、県級以上の人民政府及びその部門等の国家機関を通じて、教育、貧困援助、救済等の公益慈善事業に寄付した場合、発生した公益寄付支出は、個人所得税法の関連規定に基づき課税所得額を計算する際に控除できます。上述の規定要求に基づき、個人がその所得を教育、貧困援助、救済等の公益慈善事業に寄付し、寄付額は納税者が申告する課税所得額の30%を超えない部分につき、その課税所得額から控除できます。また、国務院が公益慈善事業への寄付を全額税前控除を規定する場合、その規定に従います。
政策根拠
「財政部、税務総局 公益慈善事業の寄付に関する個人所得税政策の公告」（財政部、税務総局公告2019年第99号）
出典：北京税務