この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。
中国共産党第十九期中央委員会第六回全体会議公報
（2021年11月11日、中国共産党第十九期中央委員会第六回全体会議採択）
中国共産党第十九期中央委員会第六回全体会議は、2021年11月8日から11日まで北京で開催された。
全会に出席したのは中央委員197人、中央委員候補者151人であった。中央紀律検査委員会・常務委員と関係者の担当責任者同志が会議に列席した。第十九期中国共産党全国大会の代表としての一部の現場の同志および専門学者もこの会議に列席した。
全会は中央政治局により主催され、習近平中央委員会総書記が重要な発表を行った。
全会は中央政治局の委託を受けた習近平の行った活動報告を聴取・討論し、「中国共産党中央の党の百年の奮闘の重大な成果と歴史的な経験に関する決議」、「党が開催する第二十回全国代表大会に関する決議」を審議・採択した。習近平は「中国共産党中央の党の百年の奮闘の重大な成果と歴史的な経験に関する決議（討論稿）」に基づき、全会に説明を行った。
全会は党の第十九期五中全会以来の中央政治局の業績を十分に肯定した。この一年、世界に百年とない大変局と新型コロナウイルスの世界的な大流行の影響が絡み合い、外部環境がより複雑で厳しいものとなり、国内の新型コロナウイルスの感染拡大防止と経済社会の発展の各任務は極めて困難であると一致して認識している。中央政治局は中国の特色ある社会主義の大きな旗を高く掲げ、マルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、「三つの代表」の重要な思想、科学的発展観、習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想を指導とすることを堅持し、第十九期中国共産党全国大会および第十九二中、三中、四中、五中全会の精神を全面的に貫徹し、国内と国際の二つの大局を統括し、新型コロナウイルスの感染拡大防止と経済社会の発展を統括し、発展と安全を統括し、安定を維持しながら進展を図る総基調を堅持し、全面的に新発展の理念を貫徹し、新発展のパターンの構築を加速し、経済のより良い発展態勢を維持し、科学技術の自立・自強を積極的に推進し、改革開放を絶えず深化し、貧困脱却という堅塁攻略戦に予定通りに勝利し、民生の保障を効果的に改善し、社会大局の情勢の安定を保ち、国防と軍事の現代化を着実に進め、中国の特色ある大国の外交を全面的に推進し、党史学習教育は堅実かつ効果的に行われ、多種の深刻な自然災害に打ち勝って、党と国家の各事業は新たな大きな成果を収めた。中国共産党成立100周年を祝う一連の活動を成功裏に開催し、中国共産党中央の習近平総書記は重要な談話を発表し、正式に小康社会の全面的な構築を完成することを宣言し、全党全国各民族人民が第二の百年の奮闘目標に向けた新たな旅に力強く乗り出すことを激励した。
全会は、党の百年の奮闘の重要な成果と歴史的経験を総括することは、共産党結党百年の歴史的条件の下で、社会主義現代化国家を全面的に構築する新しい道を開き、新時代に中国の特色ある社会主義を堅持し発展させる必要があり、政治の意識、大局の意識、核心の意識、整合性の意識を強め、道筋の自信、理論的な自信、制度的な自信、文化的な自信を固め、習近平同志の中国共産党中央の核心、全党の核心的な地位を断固として守り、中国共産党中央権威と集中的な統一指導を断固として守り、全党が一致して前進する必要を確保する必要があり、党の自己革命を推進し、全党の闘争能力を高め、リスクへの対処能力を向上させ、党の活力を維持し、全国各民族人民が団結して中華民族の偉大な復興を実現する中国の夢のために奮闘する必要であると考えている。全党は唯物史観と正しい党史観を堅持し、党の百年の奮闘の中からなぜ過去に成功できたのかをはっきりと見て、未来にどのように成功し続けることができるのかを理解し、それによって、本来の使命をよりしっかりと意識的に実践し、新時代に中国の特色ある社会主義をよりよく堅持し、発展させることができる。
全会は、中国共産党は一九二一年成立以来、中国の人民の幸福を図り、中華民族の復興を図ることを自身の初志使命として、終始共産主義の理想と社会主義の信念を堅持し、全国各民族人民を団結して民族の独立、人民の解放と国家の富強の実現、人民の幸福のために倦まず弛まず奮闘し、百年の輝かしい歴史を歩んできたことを提起する。党と人民は百年の奮闘として、中華民族の数千年の歴史の上で最も壮大な史詩を書いた。
全会は、新民主主義革命の時期に、党が主に直面する任務は、帝国主義、封建主義、官僚資本主義に反対し、民族の独立、人民の解放を勝ち取り、中華民族の偉大な復興のために根本的な社会条件を創造することである。革命闘争の中で、毛沢東同志を主な代表とする中国共産党人は、マルクス・レーニン主義の基本原理を中国の具体的な実際と結びつけ、幾多の苦難の探究を経て、多大な犠牲を払って蓄積した一連の独創的な経験を理論化し、農村が都市を包囲し、武装して政権を奪う正しい革命の道を切り開き、毛沢東思想を創設し、新民主主義革命の勝利のために正しい方向を示すことを提起した。党は人民を指導して血を浴びて奮闘し、七転八起し、新民主主義革命の偉大な成果を創造し、中華人民共和国を成立させ、民族の独立、人民の解放を実現し、旧中国の半植民地半封建社会の歴史を徹底的に終結させた。列強が中国に押し付けた不平等な条約と帝国主義の中国における一切の特権を徹底的に撤廃し、数千年の封建専制政治から人民民主への中国の偉大な飛躍を実現し、世界の政治構造を大きく変え、全世界の被抑圧民族と被抑圧人民の解放闘争を鼓舞した。中国共産党と中国人民は勇敢で粘り強い奮闘によって、中国人民はこれより立ち上がり、中華民族は人に侵略され、ひどく侮辱を受けた時代は終わり、中国の発展の新時代が始まったと世界に厳粛に宣言する。
全会は、社会主義革命と構築時期において、党が主に直面する任務は、新民主主義から社会主義への転換を実現し、社会主義革命を行い、社会主義の構築を推進し、中華民族の偉大な復興を実現するために根本的な政治前提と制度の基礎を打ち立てることであると提起した。この時期、毛沢東同志を主な代表とする中国共産党人は社会主義構築に関する一連の重要な思想を提起した。毛沢東思想はマルクス・レーニン主義の中国における創造性の運用と発展であり、実践によって証明された中国革命と構築に関する正しい理論原則と経験の総括であり、マルクス主義中国化として初めての歴史的な飛躍である。党は人民の自力更生と向上しようとの決心を指導し、社会主義革命と構築の偉大な成果を創造し、中華民族の歴史以来最も広く深い社会変革をもたらし、経済の立ち遅れと文化の空白を終わらせることを実現し、人口の多い東方の大国の社会主義社会への偉大な飛躍を実現した。我が国は独立した比較的完全な工業体系と国民経済体系を創設し、農業生産状況が著しく改善し、教育、科学、文化、衛生、スポーツ事業が大きく発展し、人民解放軍は成長し、向上し、旧中国の屈辱的な外交を徹底的に終了させた。中国共産党と中国人民は勇敢で粘り強い奮闘によって、中国人民は古い世界を破壊することに長けているだけでなく、新しい世界を構築することにも長けており、社会主義のみが中国を救い、社会主義のみが中国を発展させることができると世界に厳粛に宣言する。
全会は、改革開放と社会主義現代化構築の新時期に、党が主に直面する任務は、引き続き中国の社会主義構築の正しい道を模索し、社会生産力を解放し、発展させ、人民を貧困から解放し、できるだけ早く豊かにさせ、中華民族の偉大な復興を実現するために、新たな活力に満ちた体制の保証と急速な発展の物質的条件を提供することであると指摘した。党の第十一期三中全会以後、鄧小平同志を主な代表とする中国共産党人は、全党全国各民族人民を団結して率い、新中国成立以来の正反両方面の経験を深く総括し、社会主義とは何かをめぐって、世界での社会主義の歴史的経験を参考にし、鄧小平理論を創設し、思想を解放した。事実に基づいて、党と国家の業務の中心を経済構築に移し、改革開放を実行する歴史的な方策の決定を作り出し、社会主義の本質を深く明らかにし、社会主義初級段階の基本路線を確立し、自分の道を歩み、中国の特色ある社会主義を構築するという一連の基本問題を明確に提起し、中国の特色ある社会主義を構築するという一連の基本的な問題を科学的に答えた。二十一世紀半ばまでに三歩に分けて、社会主義現代化の発展戦略を基本的に実現し、中国の特色ある社会主義を創始することに成功した。
全会では、以下のことを提起した。党の第十三期四中全会以後、江沢民同志を主な代表とする中国共産党人が、全党全国各民族人民を団結して率い、党の基本理論、基本路線を堅持し、社会主義とは何か、どのような社会主義を構築するか、どのような党を構築するかという認識を深め、「三つの代表」という重要な思想を形成した。国内外の情勢が非常に複雑で、世界での社会主義が深刻な紆余曲折を見せる厳しい試練の前に、中国の特色ある社会主義を守り、社会主義市場経済体制の改革目標と基本的な枠組みを確立し、社会主義初級段階の公有制を主体とし、多種類の所有制経済が共に発展する基本的な経済制度と労働分配を主体として、多様な分配方式が共存する分配制度を確立した。全面的な改革開放の新たな局面を開拓し、党の構築の新たな大事業を推進し、中国の特色ある社会主義を二十一世紀に推進することに成功した。
全会では、以下のことを提起した。党の十六期以降、胡錦濤同志を主な代表とする中国共産党人が、全党全国各民族人民を団結して率い、小康社会を全面的に構築する過程で実践革新、理論革新、制度革新を推進し、新しい情勢の下でどのような発展、どのように発展を実現するかという重大な問題を深く認識し、回答し、科学的発展観を形成した。重要な戦略的機会の時期をつかみ、一心不乱に構築に取り組み、発展を図り、人を基本とし、全面的に協調し、持続可能な発展を堅持することを強調し、民生の保障と改善に力を入れ、社会の公平と正義を促進し、党の執政能力の構築と先進性の構築を推進し、新しい情勢の下で中国の特色ある社会主義を堅持、発展させることに成功した。
全会は、この時期に、党が新たな実践と時代の特徴からマルクス主義を堅持し発展させ、科学は中国の特色ある社会主義の発展の道、発展段階、根本的任務、発展推進力、発展戦略、政治保証、祖国統一、外交と国際戦略、指導力と頼るべき力等一連の基本問題に答えたことを強調した。中国の特色ある社会主義理論体系を形成し、マルクス主義中国化の新たな飛躍を実現した。党は人民の思想を解放し、鋭意進取することを指導し、改革開放と社会主義現代化構築の偉大な成果を創造した。我が国は高度集中計画経済体制から活力あふれる社会主義市場経済体制、閉鎖半閉鎖から全方位開放への歴史的な転換を実現した。生産力が相対的に立ち遅れている状況から経済総量が世界第二位となる歴史的な突破を実現し、人民の生活が衣食不足から全体的な小康まで、全面的な小康に向けての歴史的な乗り越えを実現し、中華民族の立ち上がりから豊かさへの偉大な飛躍を推進した。中国共産党と中国人民は勇敢で粘り強い奮闘によって、改革開放は現代中国の前途運命を決定する重要な点の一つであり、中国の特色ある社会主義の道は中国の発展と繁栄を導く正しい道であり、中国は時代に追いついたと世界に厳粛に宣言する。
全会は、党の第十八期大会以来、中国の特色ある社会主義が新時代に入ったことを提起した。党が主に直面する任務は、第一の百年の奮闘目標を実現し、第二の百年の奮闘目標を実現する新たな道程を開き、中華民族の偉大な復興を実現するという壮大な目標に向かって前進し続けることである。党は人民を指導し、自信を持ち、革新を守り、新時代の中国の特色ある社会主義の偉大な成果を創造した。
全会は、習近平同志を主な代表とする中国共産党人は、マルクス主義の基本原理を中国の具体的な実際と結びつけ、中華の優秀な伝統文化と結びつけることを堅持し、毛沢東思想、鄧小平理論、「三つの代表」の重要な思想、科学的発展観を堅持し、党の成立以来の歴史的な経験を深く総括し、十分に活用すると強調した。新たな現実から出発し、習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想を創設した。習近平同志は新時代の党と国家の事業発展に関する一連の重大な理論と実践問題に対して深い思考と科学的判断を行い、新時代についてどのような中国の特色ある社会主義を堅持し発展させ、どのように中国の特色ある社会主義を堅持し、発展させ、どのような社会主義現代化強国を構築し、どのように社会主義現代化強国を構築するかについて、どのような長期にわたって執政するマルクス主義政党を構築するか、長期にわたって執政するマルクス主義政党をどのように構築するか等の重大な時代課題に対して、一連の独創的な国家統治政治理念の新理念新思想新戦略を提起したのが、習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想の主な創設者である。習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想は現代中国のマルクス主義で、二十一世紀のマルクス主義であり、中華文化と中国精神の時代の神髄であり、マルクス主義中国化の新たな飛躍を実現した。党は習近平同志の党中央の核心、全党の核心的地位を確立し、習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想の指導的地位を確立し、全党全軍全国各民族人民の共通の願いを反映し、新時代の党と国家事業の発展、中華民族の偉大な復興の歴史的な流れを推進することに決定的意義を持つ。
全会は、習近平同志を核心とする中国共産党中央が、偉大な歴史的な積極性、偉大な政治的な勇気、強い責任を持ち、国内外の二つの大局を統括し、党の基本理論、基本路線、基本戦略を実施し、偉大な闘争、偉大なプロジェクト、偉大な事業、偉大な夢を貫徹し、安定を維持しながら進展する業務の総基調を堅持し、一連の重大な方針政策を導入し、一連の重大な取り組みを発表し、一連の重大な業務を推進し、一連の重大なリスクと挑戦を克服し、長期に渡り解決を望みながら解決できなかった難題を解決し、多くのの過去に成し遂げようと成し遂げられなかった任務が達成されたことを指摘した。 党と国家は、その事業において歴史的な成果と歴史的な変化を遂げた。
全会は、党の第十八期大会以来、党の全面的な指導を堅持する上で、党中央権威と集中的な統一指導は有力な保証を得て、党の指導制度体系は絶えず完備されており、党の指導方式はさらに科学的で、全党思想の上でより統一され、政治上でより団結し、行動上でより一致しており、党の政治指導力、思想指導力、大衆組織力、社会的アピール力が著しく高まっていることを強調した。全面的に党を厳しく治める上で、党の自己浄化、自己改善、自己革新、自己向上能力が著しく増強され、党の統治の甘さが根本的に覆され、腐敗との戦いに圧倒的な勝利が達成され、かつ全面的に強固になり、党は革命的な鍛造の中でより強固になった。経済構築において、我が国の経済発展のバランス、協調性、持続性は明らかに強化され、国家の経済実力、科学技術実力、総合国力は新たな段階に上がった。我が国の経済はより高い質、より効率的、より公平、より持続可能、より安全な発展の道に進んだ。全面的に改革開放を深化させる上で、党は絶えず全面的に改革を推進し、広さと深さに向かって進軍し、中国の特色ある社会主義制度はより成熟し、より定型化され、国家統治体系と統治能力の現代化水準は絶えず向上し、党と国家事業は新たな活力を奮い立たせている。政治構築において、全過程の人民民主を積極的に発展させ、中国の社会主義民主政治制度化、規範化、プログラム化を全面的に推進し、中国の特色ある社会主義政治制度の優位性をよりよく発揮し、生き生きとして、安定団結した政治情勢を強固にし、発展させる。法に基づく全面的国家統治を行う上で、中国の特色ある社会主義法治体系は絶えず健全化され、法治中国の構築は堅実な歩みを踏み出し、党は法治方式を用いて国を指導し統治する能力が著しく増強された。文化構築において、中国のイデオロギー分野の情勢は全体的、根本的な転換が発生し、全党全国各民族人民文化の自信は明らかに強化され、全社会の凝集力と求心力は極めて向上し、新時代に党と国家事業の新たな局面を切り開くために強い思想の保証と強い精神力を提供した。社会構築において、人民の生活は全面的に改善され、社会統治の社会化、法治化、知能化、専門化の水準が大幅に向上し、人民が落ち着いて生活し、愉快に働き、社会の安定と秩序ある良好な局面を発展させ、社会の長期安定と奇跡を描き続けた。生態文明の構築において、党中央は新たな力で生態文明の構築に取り組み、美しい中国の構築は大きな一歩を踏み出した。我が国の生態環境保護に歴史的転換、全面的変化が生じた。国防と軍隊の構築において、人民軍隊は全体的な革命性の再生を実現し、旅装を立て直して再出発し、国防実力と経済実力を同時に向上させ、人民軍は新時代の使命任務を断固として履行し、粘り強い闘争精神と実際の行動で国家主権、安全、利益の発展を守った。国家の安全を守る上で、国家の安全は全面的に強化され、政治、経済、イデオロギー、自然界等からのリスクと挑戦の試練に耐え、党と国家の繁栄と発展、長期的な治世と長期的な安定のために力強い保証を提供した。「一国二制度」を堅持し、祖国統一を推進する上で、党中央は一連の標的を治療することで根本を治療する措置を取って、「愛国者による香港統治」、「愛国者によるマカオ統治」を着実に実行し、香港情勢の混乱から統治への重大な転換を推進し、法に基づいて香港統治マカオ統治を推進し、「一国二制度」の実践を促進するために安定した基礎を打ち立てた。一つの中国の原則と「92年合意」を堅持し、「台湾独立」の分裂行為に断固として反対し、外部勢力の干渉に断固として反対し、両岸関係の主導権と主体権をしっかりと掌握する。外交活動において、中国の特色ある大国外交が全面的に推進され、人類運命共同体を構築することは時代の流れと人類の前進方向を導く鮮明な旗となり、我が国の外交は世界大変局の中で新しい局面を打出し、世界が混乱する局面における危機に際して、中国の国際影響力、感化力、造成力は著しく向上した。中国共産党と中国人民は勇敢で粘り強い奮闘によって、中華民族は立ち上がり、豊かになり、強くなるまでの偉大な飛躍を迎えたと世界に厳粛に宣言する。
全会は中国共産党の百年の奮闘の歴史的意義を指摘した。党の百年の奮闘は中国人民の前途の運命を根本から変えた。中国人民は、侮辱され、抑圧され、奴隷にされることから完全に解放され、国、社会、自分の運命の主人となり、中国人民は、よりよい生活を求める願望を絶えず実現できるようになった。党の百年の奮闘は中華民族の偉大な復興を実現する正しい道を切り開いた。中国は数十年で先進国の数百年が歩んだ工業化の過程を歩み終え、経済の急速な発展と社会の長期安定の二つの大きな奇跡を創造した。党の百年の奮闘はマルクス主義の強大な生命力を示し、マルクス主義の科学性と真理性は中国で十分に検証され、マルクス主義の人民性と実践性は中国で十分に貫徹され、マルクス主義の開放性と時代性は中国で十分に明らかにされた。党の百年の奮闘は世界の歴史の過程に深く影響し、党は人民の中国式現代化の道を成功的に抜け出して、人類文明の新しい形態を創造し、発展途上国の現代化への道を開拓することを指導した。党の百年の奮闘は時代の前列を行く中国共産党を鍛造し、偉大な結党精神を源とする精神発展系統を形成し、党の先進性と純潔性を維持し、党の執政能力と指導水準は絶えず向上し、中国共産党は偉大で光栄かつ正しい党としての価値がある。
全会は、この百年間、党は人民の偉大な闘争を指導し、貴重な歴史的経験を蓄積してきたことを提起した。それは、党の指導を堅持し、人民至上主義を堅持し、理論革新を堅持し、独立自主を堅持し、中国の道を堅持し、天下を心に抱いて、開拓と革新を堅持し、果敢な闘争を堅持し、統一戦線を堅持し、自己革命を堅持するという。以上の十分野は、長期的な実践を経て蓄積された貴重な経験であり、党と人民が共同で創造した精神的財産であり、もっと大切にし、長期的に堅持し、新時代の実践の中で絶えず豊富に発展していかなければならない。
全会は、初心を忘れず、徹底して対処することを提起した。中国共産党は中華民族の永年の偉業を志し、百年はまさに青春の真っ只中である。過去百年、党は人民、歴史に対してすばらしい答えを出した。今、党は団結して中国人民を指導して、また第二の百年の奮闘目標を実現するための新たな道を歩んだ。全党は中国共産党が何であるのか、何をしなければならないかという根本的な問題をしっかり覚え、歴史発展の勢いを掌握し、理想的信念を固め、初心使命を肝に銘記し、終始謙遜で、慎重で、おごらず焦らず、刻苦奮闘し、いかなる危険も恐れず、いかなる妨害にも惑わされず、根本的な問題を覆すような誤りが決してなく、緑の丘を噛みしめるような執念で、設定された目標を達成するために努力し、百里行く者が九十里を歩くような冷静さをもって怠ることなく、中華民族の偉大な復興を推進していく。
全会は、全党がマルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、「三つの代表」の重要な思想、科学的発展観を堅持しなければならず、習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、マルクス主義の立場、観点、方法で時代を観察し、時代を掌握し、時代を牽引し、共産党の執政規律、社会主義構築の規律、人類社会発展の規律の認識を強調した。党の基本理論、基本路線、基本方針を堅持し、「四つの意識」を強め、「四つの自信」を固め、「二つの維持」を徹底し、システム観念を堅持し、「五位一体」全体の配置を統括的に推進し、「四つの全面」戦略配置を協調的に推進し、新発展段階に立脚し、新発展の理念を貫徹し、新発展パターンを構築し、高品質な発展を推進しなければならない。改革開放を全面的に深化させ、共同で豊かにすることを促進し、科学技術の自立自強を推進し、全過程の人民民主を発展させ、人民が主人公となることを保証し、法に基づく全面的国家統治することを堅持し、社会主義の核心的価値体系を堅持し、発展の中で民生の保障と改善を堅持し、人と自然と調和の共生を堅持し、発展と安全を統括し、国防と軍隊の現代化を加速し、共同で人民の豊かさ、国家の繁栄、中国の美しさを推進する。
全会は、永遠に人民大衆との血と肉のつながりを維持し、人民を中心とした発展思想を実行し、絶えず最も広大な人民の根本的利益を実現し、守り、発展し、団結して全国各民族人民を導いて、より良い生活のために奮闘しなければならないことと強調した。全党で苦難は人に奮起を催し向上させ、安楽は人を堕落させ破滅に導くことを銘記しなければならず、常に遠い先を考え、安定時期にも危険を考え、新時代の党構築の新たな偉大なプロジェクトを引き続き推進し、全面的に党を厳しく治めることを堅持し、党風の清廉潔白な政治の構築と反腐敗闘争をゆるぎなく推進し、困難に耐え、崩れることなく、中国の特色ある社会主義事業の船が波を切り、ひたすら前進するよう推進しなければならない。
全会は、中国共産党第二十期全国代表大会が2022年下半期に北京で開催されることを決定した。全会は、党の第二十期大会は我が党が社会主義現代国家を全面的構築に入り、第二の百年の奮闘目標に向かって新たな征途に進軍する重要な時期に開催する重要な代表大会であり、党と国家政治生活の中の一つの任務であると考えている。全党は団結して全国各民族人民を率いて難関を突破し、開拓奮闘し、社会主義現代国家を全面的に構築し、新時代の中国の特色ある社会主義の偉大な勝利のために、中華民族の偉大な復興を実現する中国の夢に更に新たな貢献を作り出し、優秀な業績で党の第二十期大会の開催を迎える。
中国共産党中央委員会は、全党全軍の全国各民族人民が、習近平同志を核心とする中国共産党中央の周りでより緊密に団結し、習近平新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、偉大な党構築精神を力強く発揚し、昨日の苦難と輝かしいことを忘れないようにし、今日の使命が価値のあるようにし、明日の偉大な夢を背かず、歴史を鑑とし、未来を切り開くよう呼びかけている。第二の百年の奮闘目標を実現し、中華民族の偉大な復興を実現する中国の夢のためにたゆまず奮闘する。過去百年で偉大な勝利と栄光を勝ち取った中国共産党と中国人民は、新時代の新たな征途において、より偉大な勝利と栄光を勝ち取るものと確信している。
（中国語原文）
http://www.gov.cn/xinwen/2021-11/11/content_5650329.htm