211115_納税信用評価と修復に関する事項の公告(日本語試訳)

この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。

国家税務総局の納税信用評価と修復に関する事項の公告
国家税務総局公告2021年第31号

2021-11-15

中国共産党中央委員会弁公庁、国務院弁公庁が印刷・配布した「税収徴収・管理改革のさらなる深化に関する意見」を貫徹・実行するため、2021年の「私は納税者納付者のために実務を行い、人民のために税金を処理する春風行動」を深く展開し、税務分野の「放管服」改革を推進し、税収経営環境を最適化し、納税者が違反・信用喪失行為を速やかに是正し、良くない影響を除去するよう導く。「国務院弁公庁の信用喪失制約制度のさらなる整備に関して、誠実に建設する長期的かつ効果的なメカニズムの構築に関する指導意見」(国弁〔2020〕49号)などの文書要求は、納税信用評価と修復に関する事項について以下のように公告されている。

一、以下の条件の一つを満たす納税者は、主管税務機関に納税信用の修復を申請することができる。

(一)破産企業またはその管理人が再生または和解手続において、法に基づいて税金、滞納金、罰金を納付し、関連納税信用喪失行為を是正した場合。

(二)重大な税収違法信用喪失主体と確定したため、納税信用は直接D級の納税者と判定され、信用喪失主体情報がすでに国家税務総局の関連規定に従って公表しないか或いは公表を停止し、申請前に12ヶ月連続で納税信用喪失行為の記録が追加されていない場合。

(三)納税信用D級納税者の直接責任者が登録登記または経営に責任を負い、納税信用に関連する評価が、D級納税者として、申請前6ヶ月連続で納税信用喪失行為記録が追加されていない場合。

(四)その他の信用喪失行為により納税信用が直接D級と判定された納税者は、納税信用喪失行為を是正し、税収の法律責任を履行し、申請前12ヶ月連続で納税信用喪失行為の記録が追加されていない場合。

(五)前年度の納税信用が直接D級と判定されたため、本年度の納税信用が保留されているD級納税者は、納税信用喪失行為を是正し、税収の法律責任を履行し、信用喪失主体情報が国家税務総局の関連規定に従って公表されていないか、公表が停止され、申請前に12ヶ月連続で納税信用喪失行為の記録を追加されていない場合。

二、「国家税務総局の納税信用修復に関する事項の公告」(2019年第37号)に記載された条件に合致する納税者は、その納税信用レベル及び信用喪失行為の修復は依然としてその規定に従う。

三、本公告に掲げる条件を満たす納税者は、『納税信用修復申請表』(添付書類1)に記入し、現在の納税信用評価結果に対して主管税務機関に納税信用修復を申請することができる。税務機関は納税者の納税信用状況を確認し、『納税信用修復範囲及び基準』(添付書類2)相応の納税信用評価指標の状態を調整し、納税信用評価に関する規定に基づき、納税者の納税信用レベルを再評価する。

破産再生企業の納税信用修復を申請する場合、人民法院が承認した再生計画または認可した和解協定を同時に提供しなければならない。その破産再生前に発生した関連信用喪失行為は、「納税信用修復範囲及び基準」における破産再生企業が適用する修復基準に基づいて修復を展開することができる。

四、2021年度の納税信用評価から、税務機関が「初違反不問」の関連規定に従って納税者が行政処罰されない場合、関連記録は納税信用評価に組み入れられない。

五、本公告は2022年1月1日から施行する。『国家税務総局の納税信用管理の若干の業務条件の明確化に関する公告』(2015年第85号、2018年第31号改正)第六条第(十)項、『国家税務総局の納税信用修復に関する事項の公告』(2019年第37号)添付の『納税信用修復申請表』「納税信用修復範囲及び基準」は同時に廃止された。

ここに公告する。

添付書類:
1.納税信用修復申請書
2.納税信用修復範囲及び標準

国家税務総局
2021年11月15日

(中国語原文)
http://www.chinatax.gov.cn/chinatax/n810341/n810825/c101434/c5170720/content.html