220614_市場主体の休業と抹消手続の簡素化の税金関連事項に関する国家税務総局の公告（日本語試訳）

この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。

市場主体の休業と抹消手続の簡素化の税金関連事項に関する国家税務総局の公告

国家税務総局公告2022年第12号

党中央、国務院のビジネス環境の最適化に関する政策決定と施策を深く貫徹し、「中華人民共和国市場主体登録管理条例」（国務院令第746号、以下「条例」と略称する）を実行するために、現在、市場主体の休業処理の簡略化、税金関連事項の抹消について以下のように公告する。

一、市場主体の休業段階の税務報告と納税申告の簡略化

（一）市場主体が自然災害、事故災難、公衆衛生事件、社会安全事件などの原因で経営困難をもたらし、「条例」第30条の規定に従って休業する場合、別途税務機関に報告する必要はない。

（二）休業状態の市場主体が法により納税義務、予定納税義務を履行しなければならない場合、次のように所得税申告を簡略化し、かつ年度内に変更しないことができる。

1.法人資格を持たない支店を設立し、月次で企業所得税の予定納税により申告する場合、その本社の休業処理後に、本社とそのすべての支店は次の四半期から季節ごとに予定納税申告に調整することができる、支店のみが休業する場合、本社及びそのすべての支店は予定納税申告期限の調整を行わない。

2.法人資格を持たない支店を設立していない企業で、月次で企業所得税の予定納税を申告していない場合は、休業処理後に、次の四半期から四半期ごとの予定納税申告に調整することができる。

3.営業所得の個人所得税を月次で申告する市場主体は、休業後、次の四半期から四半期ごとに申告するように調整することができる。

（三）休業状態の市場主体は、逐次申告による資源税（水を含まない資源税）の納付を選択することができる。

二、非正常世帯休業期間の納税申告

税務機関から非正常世帯と認定された市場主体は、非正常状態を解除前に、休業期間に上述の簡略納税申告方式は適用されない。

三、市場主体の抹消段階の税金清算文書取扱の簡素化

（一）営業許可証と税務登記証の「二証統合」改革実施後に設立登記した個人事業主が、市場監督管理部門に簡易抹消を申請し、以下の条件の一つに合致する場合、税務機関による税金清算証明書処理を免除することができる。

1.税金に関する事項を処理したことがない場合

2.税金に関する事項を処理したが、発票を受領せず、発票の代理発行を申請しておらず、かつ税金未納やその他の未処理事項がない場合。

（二）人民法院の裁定により強制清算された市場主体が、人民法院の強制清算手続終了の裁定を持って税務機関に税金清算文書の発行を申請した場合、税務機関は即時に発行する。

四、納税サービスと税務管理の規範化

税務機関は市場主体が休業政策を享受するために、税金関連事項抹消を行うための利便性の高いサービスを提供し、関連する法律法規と制度の規定に基づいて税務管理、リスク防止管理の業務を全うしなければならない。

本公告は2022年7月14日から施行される。
ここに公告する。

国家税務総局
2022年6月14日