この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。
税関総署公告2023年第185号（総合保税区倉庫保管貨物の状態別分類監督管理の最適化に関する公告）
総合保税区の高品質発展の総合改革の実行を推進し、総合保税区の倉庫保管貨物の状態別分類監督管理を最適化し、区内の直接転送業務の展開を支援するため、ここに関連事項について以下のように公告する：
一、本公告による倉庫保管貨物の状態別分類監督管理区内直接転送（以下、区内直転と略称する）とは、区内で分類監督管理を実施している非保税貨物の申告を保税倉庫保管貨物に変更した場合、または保税倉庫保管貨物が税関手続を完了した後、分類監督管理方式で区内保管を継続することを申請した場合、通関手続を完了した後、直接税関帳簿を追加して削減することを許可し、実貨物輸出入の管理モデルを求めてはならない。
二、区内の直転業務を展開する企業は以下の条件に合致しなければならない：
（一）物理的隔離方式を通じて専門の「検査待ち区域」を設置し、税関に監督管理の要求に合致する全方位無盲点画像監視を提供し、画像記憶時間は3ヶ月以上とする。「検査待ち区域」内には区内の直転業務とは関係のない貨物を保管してはならない。
（二）税関の監督管理要求に合致するコンピュータ倉庫管理システム（WMSシステム）を使用して、貨物の状態、保管位置などの情報の全過程追跡及び保税倉庫保管貨物と非保税貨物の区別保管、区別管理が実現可能であること。
三、区内直転前に、企業は金関二期税関特殊監督管理区域システムを通じて保税核注明細を申告し、「明細類型」は「区内直転」とする。
四、保税核注明細の審査が通過した後、区内企業は区内直転貨物を「検査待ち区域」に保管し、税関手続きを行う前に、勝手に移動してはならない。「検査待ち区域」に同時に複数票区内の直転貨物を保管する場合、企業は単証によって分けて置き、明確な区分標識を設置しなければならない。
五、区内直転貨物を「検査待ち区域」に保管した後、企業は規定に従って通関申告書を申告し、金関二期税関特殊監督管理区域システムを通じて対応する核申告書を申告し、通関申告書と核申告書の「備考」に「区内直転」を記入する。
六、企業は核放出申告手続きを完了した後、速やかに税関に通知しなければならない。
七、貨物の検査・放出時に検査を実施しなければならないのは「検査待ち区域」内で完成する。
八、税関手続きを終えた後、区内の企業は状態転換を完了した貨物を相応の保管区に移動することができる。
本公告は公布の日から施行する。
ここに公告する。
税関総署
2023年12月20日
（中国語原文）
http://www.customs.gov.cn/customs/302249/2480148/5583985/index.html