この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。
外国人ビジネスパーソンのための中国での就労と生活に関するガイドライン
(2024年版）
注意事項
I. 中国入国後、速やかに臨時宿泊登記を申請する必要があります。
(1) ホテルに宿泊する場合は、ホテルが臨時宿泊登記を申請することができます。
有効なパスポートまたはその他の国際旅券を持参の上、ホテルのフロントで手続きを行います。
(2) その他の場所に滞在する場合、都市部では24時間以内に居住地の警察署に、地方では72時間以内に居住地の警察署に届出なければなりません。
滞在先の警察署には、有効なパスポートまたはその他の国際旅券、賃貸契約書、不動産証明書を持参すること。
II. 中国での就労および居住期間中、以下の事項に注意する必要があります。
(1) ビザの有効期間に注意すること。
ビザを所持して中国に入国し、中国での就労または居住を予定している場合、条件に従って入国日から30日以内にビザを居留許可証に切り替えなければなりません。ビザの在留期間を延長する必要がある場合は、ビザに記載されている在留期間が満了する7日前までに、滞在地の県レベル以上の人民政府公安機関の出入国管理部門にビザの在留期間延長を申請しなければなりません。
(2) 居留許可の有効期間に注意すること。
居留許可証の有効期間満了後も滞在を継続する場合は，有効期間満了日の30日前までに延長申請をしなければならない。有効な居留許可証の所持者で、パスポートやその他の居留許可証を変更した場合は、許可証の有効期限から10日以内に公安機関の出入国管理部門に情報変更申請を行う必要があります。
(3) 労働許可証の有効期間に注意すること。
１． 労働許可証を取得し、Zビザで中国に入国した場合、ビザに記載されている滞在期間に従って中国に滞在する必要があります。滞在期間が90日を超える場合は、入国日から30日以内に勤務先が所在する中国国内の外国人就労行政管理部門に「外国人就労許可証」を申請し、記載された有効期間に従って中国国内で就労する必要があります。
２． 「外国人就業許可証」の有効期間が満了する30日前までに、勤務先所在地の外国人就労管理部門に延期申請を提出しなければなりません。
３． 個人情報（氏名、旅券番号、職務）に変更があった場合、申請者は変更日から10営業日以内に、勤務先が所在する中国国内の外国人就業管理部門に変更を申請しなければなりません。
(4) その他の注意事項
１． 中国のソーシャル・プラットフォームにメッセージを残す場合は、中国の法律法規を遵守すること。
２． 犬、猫等のペットの飼育は関連法規を遵守すること。
３． 国家が軍事目的で直接使用する建物、敷地、施設等の軍事施設の撮影は遠慮すること。
III. 中国での仕事や生活において、迅速に助けを求めること
人や財産が侵害された場合は、110番通報してください。
火事を発見した場合は119番通報してください。
応急処置が必要な場合は120番通報してください。
パスポートを紛失した場合は、紛失地の警察署に直ちに届け出てください。
日常生活サービス
I. 通信カードの発行
(1) 中国電信、中国移動、中国聯通、中国広電等の通信会社の営業所にパスポートまたは外国人永久居留身分証を持参し、携帯電話のSIMカードの申し込みとモバイル通信サービスが利用できるようになります。
(2) モバイル通信サービスのパッケージには通常、通信時間、データ通信量等が含まれる。各通信事業者は顧客のニーズに応じて様々なパッケージを提供し、ユーザーは自分のニーズに応じて適切なパッケージを選択することができます。
注：通常、通信量には制限があります。契約内容に少量の通信量が含まれている場合、インターネットを使用しないときはインターネット機能をオフにすることができます。大量の通信量を使用する必要がある場合は、通信事業者に相談して適切な通信量パッケージを選択することをお勧めします。
II. 銀行カードの取扱
(1) パスポートまたは外国人永久居留身分証、労働許可証、国内の携帯電話番号を商業銀行の営業所に持参します（商業銀行によって具体的な要件が異なる場合があるので、詳細は営業所の顧客サービス担当者に相談すること）。
(2) 口座開設申込書に必要事項を記入し、銀行カードを申請します。
(3) 銀行カードを受け取ったら、ATM機でパスワードを確認または変更します。銀行カードを申し込む際には、対応する銀行のオンラインバンキングアプリをダウンロードすることをお勧めします。
(4) 銀行カードを紛失したり、他人に盗まれたり、犯罪者に悪用されたりしないよう、適切に保護すること。カードを紛失した場合は、速やかに当該銀行に届け出ること。
III. モバイル決済の利用
(1) WeChat（微信）またはAlipay（支付宝）のアプリを携帯電話にダウンロードしてインストールし、アプリのガイドラインに従って登録し、外国または国内の携帯電話番号とその他の情報を入力します。
(2) アプリを開き、Mastercard、Visa、JCB、DinersClub、Discover等のロゴが入った国際銀行カード、またはUnionPayのロゴが入った国内銀行カードと紐づけを行います。
(3) アプリを起動し、加盟店のQRコードを読み取るか、決済時に加盟店にQRコードを提示します。
国際銀行カードとの紐付けに関する注意事項
１． 支付宝または微信を利用して国際銀行カードに紐づける場合、海外のカード発行会社から承認を得る必要があります。カード発行会社によっては、システムが接続情報を認識できないため、接続要求を拒否する場合がありますので、カード発行会社のカスタマーサービスに問い合わせるか、国内の銀行カードを利用することをお勧めします。
２． 支付宝または微信を利用して国際銀行カードをコードスキャン決済に使用する場合、1回の決済額が200人民元を超えない場合、利用者は追加手数料を支払う必要はありません。
３． 国際銀行カードの支付宝または微信の利用限度額は、年間65,000人民元以下、1回の取引で6,500人民元以下である。国際銀行カードを紐付けた利用者は、アプリの状況に合わせてモバイル決済を利用することが推奨されます。
(4) AlipayHK（中国香港特別行政区）、mPay（中国マカオ特別行政区）、KakaoPay（韓国）、Touch’nGoeWallet（マレーシア）、HiPay（モンゴル）、ChangiPay（シンガポール）、OCBCBank（シンガポール）をご利用ください、NaverPay（韓国）、TossPay（韓国）、TrueMoney（タイ）のeウォレットのユーザーは、上記のウォレットを使用して中国本土で直接コード決済を行うことができます。
IV. 外貨から人民元への換金処理
(1) 外国人は中国入国前に、関連する国または地域で人民元紙幣を両替し、中国国内に持ち込むことができます（1回の出入国につき、1人あたりの人民元限度額は20,000元）。
(2) 中国入国後は、商業銀行の支店窓口、外貨両替所、国際空港・陸路・入国港のセルフサービス機で人民元銀行券を両替したり、ATMで外国の銀行カードを使って人民元銀行券を引き出したりすることができます。
V. 交通機関での移動
(1) 鉄道
乗車券購入
１． 証明書を使用します。外国人旅行者が駅の窓口、鉄道切符販売代理店の窓口、または列車内で切符を購入または払い戻しする際に使用できる有効な身分証明書類には、外国人永久居留身分証、外国人パスポート、外国人出入国許可証、海員証、中国の公安機関が発行した外国人査証書類の受理証明書、パスポート紛失証明書、および中国各国の大使館・領事館が発行した臨時の国際旅行書類（中国の公安機関が発行した有効な査証或いは居留許可証付き）が含まれます。12306ウェブサイト、12306アプリ、または電話でチケットを購入する場合、外国人永久居留身分証と外国人パスポートを使用することができます。自動券売機でチケットを購入する場合は、外国人永久居留身分証を使用することができます。
２． 本人確認を行います。安全で秩序ある旅客輸送を確保するため、鉄道事業者は関連規定に基づいて実名制発券を実施しており、外国人旅行者は切符を購入する前に本人確認を行う必要があります。まず、12306または12306アプリの英語サイトにログインし、システムの指示に従って氏名、国籍、書類番号を入力すると、システムが自動的に本人確認を完了させます。また、パスポート情報ページの写真をオンラインで提出し、後方により人による確認をすることもできる。次に有効なパスポートを鉄道駅の切符窓口に持参して本人確認を受けます。
３． 切符を購入します。本人確認が終わると、外国人旅行者はチケットを購入することができます。まず、英語版の12306ウェブサイトまたは12306アプリからオンラインで切符を購入することができ、支付宝、微信、銀聯の銀行カードで支払うことができます。次に、鉄道駅の窓口で切符を購入することができ、支払いは現金、支付宝、微信、銀聯の銀行カードで行うことができます。また、一部の鉄道駅では自動券売機も設置されています。
切符の変更
外国人旅行者は、12306英語サイト、12306アプリ、駅の切符売り場で切符を変更することができます。
切符の払い戻し
外国人旅行者は、12306英語サイト、12306アプリ、駅の切符売り場でチケットの払い戻しができます。払い戻しには、払い戻し時期により手数料がかかります。
駅への出入りと乗車
乗車券購入時に使用した有効な身分証明書原本を持参の上、自動改札機または係員の誘導により駅に入出場し、乗車券の確認にご協力ください。
詳細は、中国鉄路12306のウェブサイト、または中国鉄路12306携帯顧客関連規則をご確認いただくか、中国鉄路のカスタマーサービスホットライン（12306）までお問い合わせください。12306ウェブサイト：https://www.12306.cn/en/index.html
(2) 航空機
中国国内を航空機で旅行する外国人旅行者は、航空会社の公式アプリ、航空会社の小程序、およびその他の発券プラットフォームからオンラインで航空券を予約することができます。
航空券の購入
１． 航空券は航空会社の公式アプリや小程序で購入でき、支払いは支付宝、微信、銀聯の銀行カードで行うことができます。
２． 航空会社の規定に基づき、空港窓口で現金、微信、支付宝、銀行カードで航空券を買うことができます。
航空券の変更と払い戻し
外国人旅行者は、発券プラットフォームまたは空港カウンターで航空券の変更・払い戻しができます。航空会社の規定に基づき、航空券の変更・払い戻しに手数料がかかる場合があります。
(3) 地下鉄
現在、中国の45都市で地下鉄を利用できる。外国人旅客は地下鉄駅で乗車カードを申し込むか、支付宝アプリを利用して地下鉄を利用することができます。
１． 地下鉄駅の窓口または自動券売機で1回券を購入し、頻繁に利用する場合はパスポートを持って地下鉄駅の窓口でカードを申し込む。カードの支払いには現金、微信、支付宝が使えます。
２． 携帯電話で支付宝のアプリを開き、「旅行」をクリックし、都市を選択し、本人確認情報を確認し、地下鉄カードのQRコードを取得する。QRコードを提示してスキャンすると、地下鉄の駅に出入りできます。
(4) 公共バス。
外国人乗客は公共バスを利用する際、現金払い、公交カード、支付宝アプリの利用を選択することができます。
１． 人民元の現金払いでバスに乗る。通常、バス車内ではお釣りが出ないので、あらかじめ小銭を用意しておく必要があります。
２． バス会社の営業所にパスポートを持参して公交カードを申請し、現金、微信、支付宝で支払います。
３． 支付宝アプリを開き、「旅行」をクリックし、都市を選択し、本人確認を行い、公共交通機関のQRコードを取得する。バスの乗り降りにQRコードをスキャンする必要があります。
(5) ネット予約タクシー。
外国人乗客は、支付宝または微信アプリを使って、ネットで乗車予約ができます。
１． 支付宝アプリを開き、「旅行」をクリックし、「タクシー」を選択し、住所と目的地を入力して予約します。
２． 微信アプリを開き、「我」をクリックし、「サービス」を選択し、下にスクロールして、「旅行サービス」または「滴滴出行」をクリックして、乗車地の住所と目的地を入力し、予約することができます。
(6) レンタカーを借りる。
国際空港や市街地のレンタカー店舗で現地レンタカーを選ぶか、レンタカーアプリを利用するか、支付宝や微信で「レンタカーアプリ」を検索して登録・予約します。
１． 外国人レンタカー利用者は、レンタカーを借りる際にパスポートと有効な居留許可証（または外国人永久居留身分証）、有効な中国の運転免許証、国際/国内クレジットカードが必要です。
注：初めてレンタカーを借りる場合は、少なくとも1営業日前までにビザとパスポートの情報の確認を受ける必要があります。
２． 中国の運転免許証を申請するには、外国人利用者は、パスポート、海外の運転免許証とその中国語訳、最近の1インチのカラー写真（半身、素肌、白背景）を持参して公安交通管制サービスホールで小型車の仮運転許可証を申請する必要があります。短期滞在の場合、仮運転許可証の有効期限は3ヶ月で、3ヶ月を超える滞在の場合、有効期限を1年以内に延長することができる。有効期間内であれば、再申請の必要なく複数回の入国時に使用が可能です。
注：現在、中国はフランス、セルビア、ベルギー、アラブ首長国連邦と運転免許証の相互承認および交換に関する協定を結んでおり、これらの国の運転免許証をお持ちの方は、中国で直接運転或いは無試験で運転免許証と交換することができます。
IV. 宿泊手続
外国人旅行者は、Ctripの国際版であるTrip.comアプリからオンラインまたは電話でホテルを予約できます。ホテルによっては外国人旅行者の宿泊に制限がある場合がありますので、事前に宿泊可能かどうか確認することをお勧めします。
(1) ホテルに宿泊するには、パスポートや外国人永久居留身分証等の有効な書類を持って、ホテルのフロントで登録する必要があります。
(2) 支払いは現金（人民元）、銀行カード、支付宝、微信が利用できる。銀行カードでのお支払いの場合、MastercardやVisa等の国際銀行カードが利用可能か事前に問い合わせる必要があります。ApplePay、PayPalに対応しているホテルもあるので、事前に問い合わせてください。
中国でのストップオーバーサービス
I. ビザの延長
ビザを取得して中国に入国した外国人は、当初の入国理由が終了していない場合、またはビザの種類を変更することなく、その他の正当な理由によりビザ期間終了後も引き続き滞在する必要がある場合、滞在期間を延長することができます。ビザの延長には以下の書類が必要です。
(1) 有効なパスポートまたはその他の国際旅券
(2) 外国人査証申請書に必要事項を記入し、最近撮影した2インチのカラー写真（背景は白）を提出すること
(3) 申請自由に関する証明書類
(4) その他必要な手続きと提出書類
ビザの延長に必要な添付書類はビザの種類によって若干異なり、詳細は国家出入国管理局の公式ウェブサイトの「外国人ビザの延長・交換・立替承認サービスガイドライン」に記載されているほか、各地の出入国管理公安部門の受付窓口の住所や連絡先も「事務所機関」に記載されている。さらに、12367に電話することもできる。また、12367サービスプラットフォームへの問い合わせも可能です。
II. 居留許可証の手続き
外国人が中国に入国し、外交または公務以外の理由で中国に滞在する必要がある場合、規定に基づき、公安機関の出入国管理機関に居留許可証の発給、延長、更新または交換を申請することができます。居留許可証の発給、延長、更新、交換を申請する外国人は、本人が公安機関の出入国管理機関に出向き、関連手続きを行わなければなりません。国家が緊急に必要とし、不足しているハイレベルの人材や専門家、16歳未満または60歳に達した者、病気等で移動が困難な者については、招聘団体や個人、申請者の親族、関連専門サービス機関が本人に代わって申請することができます。居留許可証の申請には以下の書類が必要です。
(1) 有効なパスポートまたはその他の国際旅券
(2) 必要事項を記入した外国人査証申請書、および最近撮影した2インチのカラー写真（背景は白、無帽）
(3) 申請内容に関連することを証明する書類
(4) その他、必要な手続きや提出書類。
申請書類や要件、手続きの手順や方法、完了期限等の具体的な事項については、国家移民局公式サイトの「外国人居留許可発給・延長・更新・交換サービスガイドライン」に、各地の公安当局の受付窓口の住所や連絡先は「事務所」の項目で確認できる。また、各地の公安出入国管理局の受付窓口の住所・連絡先も「事務所」欄で確認できる。このほか、12367サービスプラットフォームに電話して相談することもできる。
国家出入国管理局のウェブサイトはhttps://www.nia.gov.cn。
関連社会サービス
I. 労働許可証の申請
外国人が労働許可証を申請するには以下の書類が必要です。
(1) 必要事項を記入した「外国人就労許可申請書」
(2) 労働資格を証明する書類
(3) 追加証明書（外国公文書の認証の廃止に関する条約に加盟している国の場合）または在外大使館・領事館が認証した最高学位（学歴）証明書、または関連承認書類、または職業資格証明書
(4) 犯罪歴のないことの証明書
(5) 健康診断証明書
(6) 雇用契約書または雇用証明書（多国籍企業からの派遣状を含む）
(7) パスポートまたは海外渡航証明書
(8) 6ヶ月以内の申請者の正面写真
(9) 同伴家族の関係書類
(10) その他の関係資料：勤務先がオンラインで申請を提出し、各地の中国就業外国人サービス窓口が申請を処理する。
II. 社会保険の申請
中国で就労する外国人は、「中華人民共和国社会保険法」及び「中国で就労する外国人の社会保険加入に関する暫定弁法」に基づき、社会保険に加入しなければならない。
保険加入対象
(1) 法に基づき合法的に就労し、「外国人就労許可証」および外国人居留許可証を取得した外国人、および外国人永久居留身分証明書を所持する外国人。
(2) 中国国内の労働組織と労働契約を締結し、労働組織から賃金が支払われる者、または外国企業と労働契約を締結し、中国に派遣され、中国国内の労働組織から賃金が支払われる者。
(3) 就労可能な年齢の範囲内であること（男性は60歳以前、女性は55歳以前）。
応募資格
(1) 中国で就労する新規加入者は、中国での就労開始月から保険に加入し、保険料を納付する
(2) 外国人が加入する場合の拠出基準および拠出率は、預託地における中国人加入者の基準に従う。
相互免除規定
人力資源・社会保障部のウェブサイトの情報によると、中国はドイツ、韓国、デンマーク、カナダ、フィンランド、スイス、オランダ、フランス、スペイン、日本、セルビア、ルクセンブルグと社会保障協定を締結している。中国と社会保障協定を締結している国の国籍を有する者は、協定に基づき、指定された種類の保険について、一定期間保険料の納付義務を免除される。
申請場所：政府サービスホールまたは勤務先の社会保障庁サービスホール。
人的資源・社会保障省のウェブサイト：http://www.mohrss.gov.cn
III. 個人所得税の納税
居住者と非居住者
外国人が中国に居住地を有する場合、または居住地を有さず課税対象年に中国に183日間居住した場合、その外国人は中国の税務上の居住者となり、中国国内外から得た所得に対して中華人民共和国個人所得税法および関連法規に基づき個人所得税が課される。
住所を持たず中国に居住しない個人、または住所を持たず課税対象年に中国に居住した日数が183日未満の個人は非居住者である。非居住者である個人は、中国国内から得た所得について、中国の個人所得税法および関連法規に従って個人所得税を納付しなければならない。
総合所得確定申告書
外国人が中国の税務上の居住者であり、課税年度中に給与、役務の対価、物品の対価、使用料等の4つの総合所得を得た場合、その所得を得た翌年の3月1日から6月30日までの期間内に、「個人所得税年度自己納税申告書」及び関連資料に必要事項を記入し、税務当局に個人所得税の総合所得確定申告を行わなければならない。次のいずれかに該当する外国人は、確定申告が免除される
(1) 税制上の確定申告免除の条件を満たす場合。
(2) 事前に納付した税額が送金に係る納付税額と同額である場合。
(3) 税金還付の条件を満たしているが、税金還付を申請しない場合。
外国人が確定申告を行う必要があるかどうかわからない場合、現地税務当局の税務サービス事務所に行き、関連政策を照会し、支援を求めることができます。
手続き方法：納税者は地方政府サービスホールまたは税務局の税務サービスホールで手続きを行う、或いは携帯電話の個人所得税アプリをダウンロードする、または、自然人電子納税局のウェブページで手続きを行います。外国人が初めて個人所得税アプリまたは自然人電子納税局のウェブ端末を使用する場合、地方税務サービスホールで登録コードを申請する必要があり、納税者は税務サービスホールに相談することができま。
外国人が非居住者である場合、総合所得確定申告の対象とはならない。国家税務総局（SAT）のウェブサイトは、自然人電子税務局にあります：https://etax.chinatax.gov.cn
租税条約の適用
中国の二重課税回避協定のネットワークは114カ国（地域）に及んでいる。協定の規定により減税または免税を受けることができる外国人は、自ら申告を行うか、源泉徴収代理人を通じて源泉徴収を行うことにより、協定に基づく待遇を享受する条件を満たしていることを自ら判断し、協定に基づく待遇を享受することができ、関連情報は参考のために保管されます。協定の詳細については、国家税務総局ウェブサイトの租税条約の項を参照されたい。
国家税務総局のウェブサイトのアドレスは以下の通り。https://www.chinatax.gov.cn/chinatax/n810341/n810770/common_list_ssty.html
（中国語原文）
http://images.mofcom.gov.cn/wzs/202401/20240125094949758.pdf