この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。
中国共産党中央委員会弁公庁 国務院弁公庁公布
行政法執行の協調監督業務システムの構築強化に関する意見
2024-05-14 出所：新華社
中国共産党中央弁公庁、国務院弁公庁はこのほど、「行政法執行協調監督業務システムの構築強化に関する意見」（以下「意見」と略称する）を公布し、新時代の行政法執行協調監督（以下「行政法執行監督」と略称する）業務の強化に対して系統的な施策を行った。
「意見」は、行政法執行監督は上級行政機関の下級行政機関の行政法執行活動に対する内部レベルの監督として、党と国家の監督システムの重要な構成部分であり、各級の党委員会と政府が行政法執行活動を統一的に計画する基本的な方式であると指摘した。全面的に完全な行政法執行監督活動システムを構築することは、法に基づく行政レベルを全面的に向上させ、法治政府の建設を加速させ、全面的な法に基づく国家統治を推進する上で重要な意義がある。行政法執行監督制度の建設を強化するために、我々は「新時代の中国の特色ある社会主義」に関する習近平思想、特に「法の支配」に関する習近平思想を堅持し、中国共産党第二十回全国代表大会と中国共産党第二十期中央委員会第二回全体会議の精神を徹底的に実施し、「二つの確立」の決定的意義を深く理解し、「四つの意識」を強化し、「四つの意識」をしっかりと確立すべきである。「四つの意識」、「四つの自信」、「二つの維持」、引き続き監督制度を改善し、監督任務を厳格に実施し、絶えず監督方法を革新し、行政法執行の監督を全面的に発揮し、行政法執行の仕事の調整を行う、管理、指導監督、インセンティブと保証の役割を調整し、2024年末までに、基本的に行政法執行の仕事の完全な範囲、プロセス全体、正常化、長期的な監督を達成するために、より完全な行政法執行監督システムの完全な適用範囲として、省、市、郡、郷の4つのレベルを構築した。
「意見」は、行政法執行監督活動体制のメカニズムを健全化し、行政法執行監督とその他の各種監督の有機的な貫通、相互協調を推進することを要求している。司法行政部門は政府行政法執行監督機構として、当該級政府を代表して行政法執行監督の具体的な事務を担当する。県級以上の政府部門は当該級政府司法行政部門の指導の下で、当該行政区域内の主管業界の行政法執行を指導監督する仕事を担当する。行政法執行監督法規制度体系を整備し、行政法執行監督立法を推進し、行政法執行監督業務制度を健全化し、行政法執行行為規範を整備し、行政法執行管理制度を健全化しなければならない。行政法執行監督機能を厳格に履行し、行政法執行の常態化監督を展開し、行政法執行の特別監督に着実に力点をおき、業務の必要に応じて重要な法律、法規、規則の執行状況に対して行政法執行検査を組織し、企業関係の行政法執行監督を強化し、行政法執行活動に対する総合協調を強化し、分野を超えた部門を超えた総合行政法執行改革及び末端の総合行政法執行改革に対する指導行政法執行監督結果を十分に運用し、行政法執行監督ルートを広げ、行政法執行監督情報の手がかりの集約・統一的な計画を強化しなければならない。
「意見」は、業務の保障を強化し、組織の実施を強化し、行政法執行監督陣の構築を強化し、行政法執行と行政法執行監督のデジタル化建設を推進し、督促・実行メカニズムを確立し、協調・協力を強化し、施策があり、再実行し、効果があるようにしなければならない事を強調した。国務院司法行政部門は監督・指導・検査を誠実に展開し、関連経験・手法を普及させ、問題の解決を研究・協調し、推進しなければならない。
（中国語原文）
https://www.gov.cn/zhengce/202405/content_6950941.htm