この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。
中華人民共和国輸出貨物原産地証明書及び査証管理弁法（税関総署令第270号令）
（2024年7月30日税関総署令第270号公布2024年9月1日から実施）
第一章 総則
第一条 中華人民共和国輸出貨物原産地証明書（以下、原産地証明書と略称する）の査証管理業務を規範化するため、「中華人民共和国税関法」、「中華人民共和国輸出入商品検査法」及びその実施条例、「中華人民共和国輸出入貨物原産地条例」等の関連法律、行政法規の規定に基づいて、本弁法を制定する。
第二条 本弁法は非優遇原産地証明書、普恵制原産地証明書、地域的優遇原産地証明書の査証管理に適用する。
第三条 税関総署は全国原産地証明書査証の管理を担当する。
税関と中国貿易促進会とその地方貿易促進機構（以下、査証機構と総称する）は原産地証明書査証の業務を担当している。
第二章 原産地証明書の申請、審査と発行
第四条 輸出貨物の出荷者、生産者は、自らまたは代理人に委託して査証機関に原産地証明書を申請することができる。
輸出貨物の出荷人、生産者が代理人に依頼して申請する場合は、査証機関に授権依頼書を提出しなければならない。
第五条 原産地証明書を申請する輸出貨物出荷者又はその代理人、生産者又はその代理人（以下、申請者と総称する）は、規定に従って原産地証明書の申請情報を誠実に記入し、輸出貨物商業発票等の貨物原産資格、原産国（地域）を証明する資料を提出しなければならない。
申請者が初めて原産地証明書を申請する場合、企業の統一社会信用コード、英語名等の基本情報も提供しなければならない。上記情報が変化した場合、申請人は速やかに更新しなければならない。
申請者は申請情報と資料の真実性、正確性、完全性と規範性に対して相応の法的責任を負う。
第六条 申請人は、輸出貨物の積送前又は積送時に査証機構に原産地証明書を申請しなければならない。
メーカーの申請に応じて、その住所地査証機関は輸出貨物の原産地状況を事前に確認することができる。
第七条 査証機関は原産地証明書の申請を受け取った後、2営業日以内に審査を完了し、以下の状況に基づいてそれぞれ処理しなければならない。
（一）申請情報と資料が規定に合致しない場合、申請人に補正が必要なすべての内容を一括して通知しなければならない。
（二）申請情報と資料が規定に符合し、かつ輸出貨物が相応の原産地規則に符合する場合、原産地証明書を発行する。
（三）輸出貨物が関連原産地規則に合致しない場合、原産地証明書を発行せず、申請者に理由を説明する。
第八条 査証機関は、電子署名と電子印鑑を用いて原産地証明書を発行することができる。
第九条 査証機構は原産地証明書の発行日から3年以内に、紙または電子方式で原産地証明書のコピーと申請資料を保存しなければならない。
第十条 輸出貨物の出荷者、生産者は原産地証明書が発行された日から3年間、輸出貨物の原産資格、原産国（地域）を証明する関連資料を紙または電子的に保存しなければならない。
第三章 原産地証明書の再発行、再発行と変更
第十一条 申請者は、輸出貨物の出荷日から一年以内に査証機関に原産地証明書の再発行を申請することができ、同時に船荷証券等の貨物輸送書類を提出することができる。
査証機関は本弁法第七条の規定に基づいて審査に合格した場合、原産地証明書を再発行し、再発行の文字を追加する。
返品貨物あるいは、原産地を確認できない貨物については、査証機関は原産地証明書を再発行しない。
第十二条 原産地証明書正本が紛失または毀損された場合、申請人は原証明書の有効期間内に原証明書の認証された正本の複写を申請することができる。査証機構は審査後に発行し、再送の文字を追加し、元の証明書の廃棄を明記する。
第十三条 原産地証明書を変更する必要がある場合、申請者は元証明書の有効期間内に元査証機関に申請しなければならない。査証機関は申請者に証拠資料の提供を要求し、状況に応じて処理することができる。
（一）新しい原産地証明書の発行を申請する場合、申請者は元の証明書の正本を提出しなければならず、査証機構は本弁法第七条の規定に基づいて審査に合格した後に発行する。元の証明書が返却できない場合、査証機構は同時に新しい証明書に元の証明書の廃棄を明記する。
（二）元の証明書に変更を申請した場合、査証機構は審査後に元の証明書に変更し、変更箇所に署名し、査証機構の印鑑を押印する。
第十四条 査証機関は、原産地証明書変更の補正発行、再発行または変更の申請を受けた日から2営業日以内に審査を完了しなければならない。
第十五条 原産地証明書は発行日から1年間有効である。
原産地証明書の再発行は、輸出貨物が出荷された日から1年間有効である。
再発行、変更された原産地証明書の有効期間は、元の証明書の有効期間と同じである。
第四章 原産地審査
第十六条 査証機関は、原産地、査証審査を事前に確認し、後続の監督管理を実施する際に、以下の方法で原産地審査を行うことができる。
（一）申請者に輸出貨物の原産資格、原産国（地域）を証明する関連情報と資料の追加提出の要求
（二）契約書、領収書、帳簿、生産加工記録及びその他の関連資料の閲覧、複製
（三）輸出貨物の生産設備、加工工程、原材料及び部品の原産資格、原産国（地域）及び輸出貨物説明書、包装、商標、唛頭と原産地標識等の原産地確定に関する情報の実地調査
原産地審査時間は本弁法第七条、第十四条に規定された期間には含まない。
第十七条 査証機関が法に基づいて原産地審査を行う場合、申請者は協力しなければならない。
第十八条 貨物輸入国（地域）の主管機関が原産地審査要求を提出した場合、査証機関は本弁法第十六条の規定に従って審査を行う。審査結果は税関総署の対外届出の連絡先から統一的に連絡される。
第五章 監督管理
第十九条 税関総署は原産地証明書査証の業務に対して監督と検査を行う。
第二十条 税関総署は査証機構及びその印鑑、査証人員、連絡先等の情報の対外届出を担当し、原産地の電子情報の対外交換を展開する。
第二十一条 査証機構は本機構の空白原産地証明書、査証印鑑の管理を担当する。
第二十二条 税関総署は全国原産地証明書査証統計を担当する。
査証機関は当該機関の原産地証明書の査証統計を担当している。
中国貿易促進会は貿易促進システムの原産地証明書査証の統計データをまとめ、定期的に税関総署に報告する責任がある。
第二十三条 税関総署と査証機構の職員は査証業務で知った商業秘密、個人プライバシー、個人情報について、法に基づいて秘密を保持しなければならない。
第二十四条 中国貿易促進会及びその地方貿易促進機構は、本法の規定に違反した疑いがあることを発見した場合、速やかに違法な手がかりを税関に引き渡し、調査に協力しなければならない。
第二十五条 本弁法の規定に違反した行為は、税関が関連する法律法規に基づいて処理する。
第六章 附則
第二十六条 本弁法の以下の用語の意味
非優遇原産地証明書とは、最恵国待遇、反ダンピングと反補助金、保障措置、原産地標記管理、国別数量制限、関税割当等の非優遇的な貿易措置の実施及び政府調達、貿易統計等の活動における輸出貨物の原産地を確定するために中華人民共和国国境内で発行された証明書類を指す。
普恵制原産地証明書とは、我が国の輸出貨物に普遍的優遇制を享受するために優遇制提供国に関税を軽減させ、輸出貨物が中華人民共和国国内原産であることを確定する証明書類である。
地域的特恵原産地証明書とは、我が国の輸出貨物のために他の締約者が自由貿易協定または特恵貿易手配項目の下で関税を削減する待遇を享受して輸出貨物の原産地または原産資格を確定する証明書類を指す。
第二十七条 中継証明書、加工組立証明書、特定製品のために発行された煙草真実性証明書、EU輸出非優遇輸入特別手配項目下の製品原産地証明書等の専用証明書の査証管理は本弁法を参照して実行する。
第二十八条 中華人民共和国が締結又は参加する自由貿易協定及び特恵貿易の手配が原産地証明書の査証管理に特別な規定がある場合、その規定に従う。
第二十九条 本弁法は税関総署が解釈の責任を負う。
第三十条 本弁法は2024年9月1日から施行する。2009年6月14日に公布された旧国家品質監督検査検疫総局令第114号、2016年10月18日に元国家品質監督検査検疫総局令第184号、2018年4月28日に税関総署令第238号、2018年5月29日に税関総署令第240号が改正した「中華人民共和国非優遇原産地証明書査証管理弁法」は、同時に廃止する。
（中国語原文）
http://www.customs.gov.cn/customs/302249/2480148/6011613/index.html