この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。
人的資源社会保障部の外国人就労許可証と社会保障カードの融合統合に関する通知
2024年10月27日
人社部発〔2024〕75号
各省、自治区、直轄市及び新疆生産建設兵団人的資源社会保障庁（局）、外国専門家業務集約管理部門各位
党中央、国務院の外国人労働者の中国への就業利便性向上に関する政策・施策を貫徹、実行するため、検討の結果、2024年12月1日から、外国人就業許可証と社会保障カード（以下、社会保障カード）を融合統合（以下、証明カード統合）し、外国人の中国への就業許可（以下、就業許可）情報を社会保障カードに搭載することにより現物の社会保障カードと電子社会保障カードに依拠し、外国人の中国での就業と生活に便宜を提供することを決定した。ここに関連業務に関する通知を行う。
一、業務手順の最適化
（一）就業許可手続
就業許可の申請、延期、変更、抹消は、外国人が中国に来る際に就業管理サービスシステム（以下、来中就業システム）を全てネット上で処理し、外国人が入国後、外国人の現物の就業許可証を別途取得する必要はない。既に現物の外国人就業許可証を受領している場合は、「変更交換不要」という原則に従い、既存の就労許可申請の延長または変更の待機中であっても、証明書融合統合新プログラムに従って処理する。
（二）就業査証の取り扱い
外国人は「外国人就業許可通知」を持って中国への就業Zビザを申請する。
（三）電子社会保障カードの取得
外国人が入国後、携帯電話から電子社会保障カードアプリをダウンロードし、氏名、就業許可番号または社会保障番号等の情報を用いて登録し、実名、本人確認を経た後、就業許可情報を搭載した電子社会保障カードを受け取る。外国人が現物の社会保障カードを申請した後、電子社会保障カードは外国人に標準サービスを提供する。
（四）居留証明書の取り扱い
外国人がZビザを持って入国した後、「外国人就労許可通知」または就労許可情報を搭載した電子社会保障カードを持って勤務地公安出入国部門に赴き、在留証明書を処理し、関係部門は情報システムを通じて直接検査することができる。電子社会保障カードを見るあるいは、就労許可QRコードをスキャンすること等で、外国人の就労許可情報を検索、取得することができる。
二、利便性の高いサービスの提供
（一）社会保険への加入
外国人の雇用組織または「外国人就労許可通知」または電子社会保障カードを持つ外国人本人は、インターネット上の社会保険事務所または社会保険事務所を通じて外国人のために加入登録を行うことができる。社会保障担当機構は、来中労働システムを通じて外国人の労働許可情報を検証し、加入条件に合致する外国人のために社会保障番号を設定し、社会保障カード管理サービス部門は現物の社会保障カードを発行しなければならない。
（二）就業許可に関するサービス
電子社会保障カードに基づいて、就業許可情報の検索とダウンロード、QRコードの検証、関連情報の通知等のサービス機能を実現する。
（三）ICカードサービスの享受
各地の人的資源社会保障部門は実際と結びつけて、現物の社会保障カードと電子社会保障カードを通じて外国人に業務情報の照会、待遇補助金の受給等の人的資源社会保障サービスを提供し、条件に合致する地域はより多くの「ICカード」サービスを拡大する。
三、組織的実施の強化
（一）各地で有効な措置をとり、カード融合統合の諸要求を真剣に実行しなければならない。社会保障カードの応用局面を持続的に広げ、外国人がより多くの分野の「ICカード」サービスを享受することをサポートし、外国人の中国での仕事と生活に利便性を提供しなければならない。
（二）各地は全力を尽くしてカード融合応用技術の準備を着実に行い、わが部の関連インタフェースの規範が発表された後、規範の要求に従って速やかに業務情報システム、設備端末の改造を展開し、わが部の来中業務システムと連携し、就業許可情報を検証しなければならない。
（三）各地では適時に業務訓練を展開し、職員が業務の流れと規範を熟知することを確保するとともに、政策の組み合わせと実行の解釈をしっかりと行い、社会の関心に適時に応え、徐々に社会の認知を拡大し、証明書の融合を通じて外国人に提供される利便的なサービスを確実に実行しなければならない。
人力资源社会保障部
2024年10月27日
（中国語原文）
https://www.mohrss.gov.cn/xxgk2020/fdzdgknr/zcfg/gfxwj/rcrs/202412/t20241205_531664.html