この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。
中華人民共和国税関出入国荷物物品監督管理弁法（税関総署第276号令）
（2025年2月17日税関総署令第276号公布2025年4月1日から実施）
第一章 総則
第一条 税関による入出国荷物物品の監督管理を規範化し、国家の安全を維持し、通関を容易にするため、「中華人民共和国税関法」、「中華人民共和国関税法」、「中華人民共和国入出国動植物検疫法」、「中華人民共和国国境衛生検疫法」及び関連法律、行政法規に基づいて、本弁法を制定する。
第二条 税関による入出国荷物物品の監督管理には、本弁法が適用される。
第三条 入出国荷物物品は税関が設置された場所を通じて入国または出国しなければならない。
特別な場合、入出国荷物物品は税関が設置されていない場所を経由して臨時入国または出国する必要がある場合、国務院または国務院の授権機関の許可を得た後、本弁法の規定に従って税関手続きを行う。
第四条 入出国者は自分で税関に荷物物の入出国手続きを行うことができ、他人に委託することもできる。
第五条 出入国荷物物品は合理的な自家用の要求に合致しなければならない。合理的な自家用数量を超えた場合は、貨物に基づいて税関手続きを行う。
第六条 入出国者が出入国に持ち込む荷物の物品は、法律、行政法規、国務院の規定又は国務院の関係部門が法律、行政法規の授権に基づいて作成した規定に合致しなければならない。
入出国者は、国の禁止性管理規定に違反する荷物を持って入出国してはならない。
入出国者が国家制限性管理規定の荷物物品を持って入出国する場合は、限度額、制限量の要求に合致し、法に基づいて許可証明書及びその他の証明資料を提出しなければならない。
第七条 税関は現代科学技術の革新応用を強化し、入出国荷物物品の監督管理情報化、デジタル化、知能化、標準化、利便化のレベルを向上させる。
第二章 申告
第八条 入出国者は荷物を持って入出国し、税関に偽りなく申告しなければならない。
税関は申告台等指定場所で入国者の書面申告を受け付けている。
第九条 入国者に次のいずれかの状況がある場合は、税関に書面で申告しなければならない。
（一）入国禁止物品を携帯する場合
（二）持ち込み制限入国物品が限度額、限度量要求を超えた場合、又は許可証明書及びその他の証明資料を提出しなければならない場合
（三）動植物、動植物製品及びその他の検疫物を携帯する場合
（四）血液等の人体組織、病原微生物、生物製品等の公衆衛生安全に関係する物品を携帯する場合
（五）検疫伝染病に汚染された又は検疫伝染病を伝播するリスクがある物品を携帯する場合
（六）規定額を超える貨幣現金を携帯する場合
（七）規定された免税額を超えた又は限度量の要求がある物品を携帯する場合
（八）貨物、サンプル、広告品を携帯する場合
（九）分離輸送方式で荷物物品を搬入する場合
（十）他の法律に基づいて書面で荷物を申告する必要がある場合
第十条 出国者に次のいずれかの状況がある場合は、税関に書面で申告しなければならない。
（一）出国禁止物品を携帯する場合
（二）持ち出し制限物品が限度額を超え、限度量の要求を超え、又は許可証明書及びその他の証明資料を提出しなければならない場合
（三）貨物、サンプル、広告品を携帯する場合
（四）血液等の人体組織、病原微生物、生物製品等の公衆衛生安全に関係する物品を携帯する場合
（五）検疫伝染病に汚染された又は検疫伝染病を伝播するリスクがある物品を携帯する場合
（六）規定額を超える貨幣現金を携帯する場合
（七）他の法律に基づいて書面で荷物を申告する必要がある場合
第十一条 入出国者が税関に書面で申告する場合は、紙の申告書または電子申告データを記入しなければならない。
入出国者は申告台等の指定場所で税関に本人の有効入出国証明書を提示し、紙の申告書を提出するか、電子申告データを確認し、許可証明書及びその他の証明資料を提出し、税関の検査を受けなければならない。
第九条、第十条に記載されている状況があり、税関が検査措置をとる前に、上記の規定に従って書面申告手続きを完了していない場合は、税関に申告していないとみなす。
第十二条 税関を通じて「赤緑通路」申告モデルを実施している場所から入出国する場合、荷物を持っている入出国者が本弁法に従って税関に書面で申告しなければならない場合、および税関の規定が不明で、あるいはどのように通路を選択するか分からない場合は、「赤通路」を選択しなければならない。他の入出国者は、「緑通路」を選択することができる。
第十三条 一時的に入出国する荷物物品は、入出国時に税関に書面で申告登録し、規定に基づいて担保を提供し、注釈を得てから税関の承認を得ることができる。関連荷物を再度持ち込み出国または入国する場合、税関は注釈記録に基づいて検収する。
第三章 検査
第十四条 税関は法に基づいて出入国荷物の検査を実施する。
出国荷物の物品を検査する時間と場所は、税関が実際の状況に基づいて決定する。
第十五条 検査中に破損しやすく、人身傷害を与えやすい物品について、出入国荷物物品の所持者又はその代理人は検査前に自発的に声明しなければならない。
第十六条 税関は設備、工具、作業犬等を用いて入出国荷物の検査を実施し、法に基づいてサンプリングすることができる。
第十七条 税関が入出国荷物物品を検査する場合、入出国者またはその代理人は来場し、税関の要求に従って荷物物品を移動、分解、再封し、税関職員の問い合わせに偽りなく答えなければならない。税関は必要と認めた場合、立会人がいる場合には、直接検査を行うことができる。
第十八条 税関が入出国荷物に施す封識、封志は、誰も勝手に開けたり壊したりしてはならない。
第四章 処置
第十九条 税関は「中華人民共和国関税法」、「入国物品関税、増値税、消費税徴収弁法」及びその他の関連法律、行政法規の規定に基づいて、入国を許可する荷物物品に対して税金を徴収する。
第二十条 出入国荷物の物品は法に基づいて税金を完納するか、保証を提供し、許可証明書及びその他の証明資料を提出した後、税関は許可する。しかし、法に基づいて検疫が必要な場合は、検疫に合格しなければならない。
第二十一条 入国者が携帯する荷物物品が「中華人民共和国出入国動植物検疫法実施条例」第四十三条の規定状況に合致する場合、税関は差止を行い、関連証憑を発行する。滞留期間は7日を超えないが、実験室検疫、隔離検疫を行う必要がある場合は、関連法律、行政法規、税関総署の規定に従って処理する。
第二十二条 入国者が携帯する荷物の物品に次のいずれかがある場合、検疫処理を実施し、税関の監督を受けなければならない。
（一）検疫伝染病に汚染されている場合
（二）人間の健康に関係する病媒生物を発見した場合
（三）検疫伝染病のリスクを伝播する他の状況が存在する場合
（四）動植物検疫リスクを有する生体有害生物を発見し、拡散を引き起こす可能性がある場合
（五）その他の法により検疫処理を実施しなければならない場合
第二十三条 次のいずれかの状況があり、その場で税関手続きを行うことができない場合、入出国者は3ヶ月以内に処理しなければならない。
（一）入国荷物物品の税金を納めなければならない場合
（二）許可証明書及びその他の証明書類を提出しなければならない場合
（三）貨物に基づいて税関手続きをしなければならない場合
（四）入出国物品の属性、内容、価値等に疑問を持ち、検査、鑑定等の処理を行う必要がある場合
（五）返品等の処理が必要で、直ちに実施できない場合
前項第四項の作業時間は時間に算入しない。
第二十四条 本弁法第二十三条の規定に合致する以下の荷物物品は、入出国者は7日以内に税関手続きをしなければならない。
（一）危険化学品
（二）生きている、腐りやすい、失効しやすい等長期保存すべきでない荷物物品
（三）血液等の人体組織、病原微生物、生物製品等公共衛生安全に関係する荷物物品
（四）他の税関総署が規定した荷物物品
第二十五条 入国者が携帯する荷物の物品には次のいずれかの場合があり、税関が法に基づいて処理した場合、税関の同意を得て返却することができる。
（一）入国荷物物品の税金を納付していない場合
（二）貨物によって税関手続きを行うことができなかった場合
（三）許可証明書及びその他の証明書類を提出できなかった場合
（四）入国禁止物品に属する場合
（五）検疫を経て不合格で有効な処理方法がない場合
（六）他の法律に基づいて返品できるもの
第二十六条 入出国者が荷物物品に対して放棄を表明した場合、税関の同意を得て放棄処置を行うことができるが、法に基づいて放棄してはならない場合を除く。
税関の滞留検疫に合格した後、入国者が滞留期間内に入国荷物を受け取っていない場合は、自動放棄処理を行う。
第二十七条 入国者が携帯する荷物の物品には、税関が法に基づいてオークション、換金、廃棄等の処置を行う次のいずれかの場合がある。
（一）税関の同意を得て放棄または自動放棄した場合
（二）入国禁止物品に属し、返品できない場合
（三）検疫を経て不合格で有効な処理方法がなく、返品できない場合
（四）規定の期限内に税関手続きをしていない場合
（五）税関監督管理区内で3ヶ月以上持主不明の場合
上述の荷物物品は長期保存するべきでない場合、税関は実際の状況に基づいて事前に処理することができる。
第五章 輸送・通過する荷物物品の分離
第二十八条 入国者が分離輸送方式で荷物物品を搬入する場合は、入国時に税関に申告しなければならない。税関の同意を得た場合、本人が入国した日から6ヶ月以内に税関手続きをしなければならない。
出国者が分離輸送方式で荷物物品を搬出する場合は、本人が出国する前に税関手続きをしなければならない。
第二十九条 入出国者が荷物物品の分離輸送を申告する場合、税関に本人の有効な出入国証明書、分離輸送荷物物品リスト等の資料を提出しなければならない。
第三十条 通過人員が税関監督管理区を離れない場合、荷物物品申告書の記入を免除することができ、税関の同意を得ずに、荷物物品を境内に残してはならない。必要に応じて、税関は荷物を検査することができる。
前項の規定による人員は入国禁止物品を携帯してはならないが、主管部門の承認または同意を得た場合を除く。
第三十一条 通過者が税関監督管理区を離れることを許可された場合、税関は入国者に従って監督管理する。
第六章 附則
第三十二条 いかなる人も税関の監督管理作業現場の秩序を乱してはならず、税関の許可を得ずに税関の監督管理作業現場で録音、ビデオ、写真を撮ってはならない。
非入出国者は有効な証明書に基づいて従業員通路を通じて税関監督管理作業現場に出入りし、入出国物品及び免税品を携帯してはならず、税関検査を受けなければならない。
第三十三条 本弁法の規定に違反した行為は、税関が法に基づいて処理する。
第三十四条 法律、行政法規、国務院の規定又は国務院関係部門が法律、行政法規の授権に基づいて下した規定は、以下の出入国荷物物品に対して別途規定がある場合、その規定に従う。
（一）外交、領事の特権と免除を享受する人員が国外に携帯する場合
（二）非居住者の長期旅客（駐在員を含む）、境外登山団体と個人、帰国ハイレベル留学人材、中国に来て仕事をする海外科学技術専門家等の特定人員を連れて出国する場合
（三）海南自由貿易港及びその他の税関が関係部門と共同で監督管理する特殊区域に出入りする場合
（四）その他の法律、行政法規及び関連部門が法律、行政法規の授権に基づいて規定したもの
前項第一項外交、領事特権及び免除を享受する者は、自らパスポート、ビザ又は関連証明書類を提示し、税関が確認した後、相応の礼遇を与えなければならない。
第三十五条 本法の次の用語の意味は
「荷物物品」とは、入出国者が携帯する物品のことで、手荷物、分離輸送する物品等が含まれる。
「荷物物品の分離輸送」とは、入出国者が分離託送方式で搬入または搬出する本人の荷物物品を指す。
第三十六条 本弁法でいう「超過」には本数は含まれない。
第三十七条 本弁法は中華人民共和国税関総署が説明を担当する。
第三十八条 本弁法は2025年4月1日から施行する。1989年11月1日に税関総署令第9号が公布され、2010年11月26日に税関総署令第198号、2017年12月20日に税関総署令第235号が改正した「中華人民共和国税関対入出国旅客手荷物物品監督管理弁法」、1991年9月2日に税関総署令第25号が公布され、2010年11月26日に税関総署令第198号が改正した「中華人民共和国税関の通過旅客手荷物物品管理規定」、1992年9月10日に税関総署令第35号が公布され、2010年11月26日に税関総署令第198号が改正した「中華人民共和国税関対入出国旅客手荷物物品管理規定」に基づく出国旅客旅行の自家用品の管理規定」、1995年12月25日税関総署令第55号公布、2010年11月26日に税関総署令第198号が改正した「中華人民共和国税関の入出国旅客通関に関する規定」によると、1996年8月10日に税関総署令第58号が公布され、2010年11月26日に税関総署令第198号、2017年12月20日に税関総署令第235号が改正した「中華人民共和国税関の中国籍旅客の入出国荷物物品に対する管理規定」に基づき、2012年8月2日に元国家品質監督検査検疫総局令第146号が公布され、2018年4月28日に税関総署令第238号、2018年5月29日に税関総署令第240号、2018年11月28日に税関総署令第240号、月23日に税関総署令第243号が改正した「入出国者携帯物検疫管理弁法」は同時に廃止する。
（中国語原文）
http://www.customs.gov.cn/customs/302249/2480148/6368736/index.html