この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。
中華人民共和国国務院令
第801号
「国務院による国際知的財産権紛争処理に関する規定」は2025年2月21日に国務院第53回常務会議で採択され、ここに公布され、2025年5月1日から施行される。
総理 李強
2025年3月13日
国務院による国際知的財産権紛争処理に関する規定
第一条 知的財産権の保護を強化し、公民、組織が法に基づいて国際知的財産権紛争を処理することを促進し、公民、組織の合法的権益を維持し、高水準の対外開放を推進し、経済の質の高い発展を推進するため、本規定を制定する。
第二条 国務院が商標、特許、著作権等の知的財産権管理業務を担当する部門（以下、知的財産権管理部門という）及び商務主管部門は、公民、組織による国際知的財産権紛争の処理に対する指導とサービスを強化し、国務院のその他の関係部門は職責に応じて分業し、関連業務を着実に行う。
国務院の関係部門は仕事の協調と情報の疎通を強化し、国際知的財産権紛争の処理に関する仕事を共同で着実に行う。
第三条 県級以上の地方人民政府及びその関係部門は本地域の実情と結びつけて、国際知的財産権紛争の処理に関する業務を着実に行う。
第四条 国務院知的財産権管理部門及び商務、司法行政等の関係部門は職責に応じて分業し、国外知的財産権法律制度情報を適時に収集し、発表し、知的財産権情報公共サービスシステムを整備し、公衆に国外知的財産権情報照会サービスを提供する。
第五条 国務院知的財産権管理部門、商務主管部門は職責分業に基づいて国外知的財産権法律制度の変化等の重点情報に対して追跡・理解を強化し、典型的な事例分析研究を展開し、リスク提示を適時に発表し、公衆に国際知的財産権の早期警報を提供する。
第六条 国務院知的財産権管理部門、商務主管部門は職責に応じて分業し、国際知的財産権紛争処理指導業務機構と業務規程を健全化し、公民、組織が国際知的財産権紛争を処理するために対応の指導と権利擁護援助を提供する。
第七条 商事調停組織、仲裁機構が国際知的財産権紛争の解決に参与することを支援し、公民、組織に効率的で利便性のある国際知的財産権紛争の解決方法を提供し、公民、組織が和解、調停、仲裁等の方式を通じて国際知的財産権紛争を迅速に解決するよう奨励、誘導する。
国務院司法行政部門は国際知的財産権紛争の調停、仲裁活動に対する指導を強化する。
第八条 弁護士事務所、知的財産権サービス機構等の国際知的財産権サービス能力の向上を奨励し、支店の設立、共同経営等の方式を通じて国外に執業機構を設立し、公民、組織に良質で効率的な国際知的財産権関連サービスを提供する。
国務院司法行政部門、知的財産権管理部門は関係部門と共同で措置をとり、弁護士事務所、知的財産権サービス機構等の国際知的財産権関連サービスの強化に条件を創造する。
第九条 企業の国際知的財産権保護権利保護互助基金の設立を支持し、保険機構が市場化の原則に基づいて国際知的財産権関連保険業務を展開し、企業権利保護コストを下げることを奨励する。
第十条 商会、業界協会、越境電子商取引プラットフォーム等の組織が国際知的財産権の権利擁護支援プラットフォームを構築し、サービスホットラインを開通し、コンサルティング、トレーニング等の公益サービスを提供することを奨励する。
第十一条 企業は法治意識を強め、内部規則制度を確立し健全化し、知的財産権の人材備蓄を強化し、知的財産権の保護と運用を強化しなければならない。国外市場に参入するには、所在する国または地域の法律制度、知的財産権保護状況を自発的に理解し、法に基づいて生産経営活動を展開し、自らの合法的権益を積極的に維持しなければならない。
国務院知的財産権管理部門、商務主管部門は関係部門と共同で、企業の国際生産経営活動における知的財産権保護の需要に焦点を当て、国際知的財産権紛争の重点分野と重要な一環をめぐって、企業に対して宣伝、訓練を展開し、典型的な事例を結合して国際知的財産権紛争を法に基づいて処理した経験とやり方を紹介し、企業の国際知的財産権保護意識と紛争処理能力を向上させる。
国務院司法行政部門は「誰が法を執行し、誰が法を普及させるか」という法律普及責任制の要求に基づき、知的財産権に関する法治広報教育を強化し、公民を全面的に向上させ、知的財産権保護意識と法に基づく権利保護能力を組織する。
第十二条 我が国国内で文書を送達し、調査・証拠を取るには、我が国が締結または参加した国際条約及び「中華人民共和国民事訴訟法」、「中華人民共和国国際刑事司法協力法」等の法律規定に基づいて処理しなければならない。いかなる組織と個人も我が国の法律規定に違反してはならず、我が国国内で文書を送り、調査して証拠を取ってはならない。
第十三条 我が国国内の組織、個人が国外知的財産権関連訴訟に参加、国外の司法または法執行機関の関連調査を受ける等して、国外に証拠または関連資料を提供する必要がある場合、国家の秘密、データの安全、個人情報の保護、技術輸出管理、司法協力等の法律、行政法規の規定を遵守しなければならない。法により主管機関の許可を得なければならない場合は、関連する法律手続きを履行しなければならない。
第十四条 国務院商務主管部門は「中華人民共和国対外貿易法」に基づいて以下の事項を調査し、必要な措置をとることができる。
（一）輸入貨物が知的財産権を侵害し、対外貿易秩序に危害を及ぼす場合
（二）知的財産権権利者は、ライセンシー契約における知的財産権の有効性に対するライセンシーの疑問提起、強制的一括許可の実施、ライセンシー契約における排他的返還条件の規定等の行為の1つを阻止し、対外貿易の公平な競争秩序に危害を及ぼす。
（三）その他の国または地域が知的財産権保護の面で我が国の公民、組織国民に待遇を与えていない、または我が国からの貨物、技術またはサービスに対して十分に有効な知的財産権保護を提供することができない場合。
第十五条 外国国家が国際法と国際関係の基本準則に違反し、知的財産権紛争を口実に我が国を抑制、抑圧し、我が国の公民、組織に対して差別的制限措置をとり、我が国の内政に干渉する場合、国務院の関係部門は「中華人民共和国対外関係法」、「中華人民共和国反外国制裁法」等の法律に基づいて直接または間接的に差別的制限措置の制定、決定、実施に参与する組織、個人を反制リストに入れ、相応の反制と制限措置をとることができる。
第十六条 いかなる組織と個人も、知的財産権紛争を口実に我が国の公民、組織に対して外国の国が取った差別的な制限措置を実行したり、協力したりしてはならない。
いかなる組織と個人が前項の規定に違反し、我が国の公民、組織の合法的権益を侵害した場合、我が国の公民、組織は法に基づいて人民法院に訴訟を提起し、侵害の停止、損害賠償を求めることができる。
第十七条 国務院の関係部門は協調と協力を強化し、知的財産権紛争を利用して我が国の主権、安全、発展の利益を害する場合、「中華人民共和国国家安全法」、「中華人民共和国対外関係法」、「中華人民共和国反外国制裁法」等の法律に基づいて相応の措置をとる。知的財産権の濫用による競争の排除、制限、または不正競争の実施等の行為については、「中華人民共和国独占禁止法」、「中華人民共和国不正競争防止法」等の法律に基づいて処理する。
第十八条 本規定は2025年5月1日から施行する。
（中国語原文）
https://www.gov.cn/zhengce/content/202503/content_7014486.htm