この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。
中華人民共和国国務院令
第814号
「国務院による「中華人民共和国外国人出入国管理条例」改正に関する決定」は2025年7月16日に国務院第63回常務会議で採択され、ここに公布され、2025年10月1日から施行される。
総理李強
2025年8月7日
国務院による「中華人民共和国外国人出入国管理条例」改正に関する決定
国務院は「中華人民共和国外国人出入国管理条例」を以下のように改正することを決定した。
一、第六条第六項として「（六）K査証を、入国する外国青年科学技術人材に発給する」を追加する。
二、第七条第一項は第六項として追加する。「（六）K査証の申請は、中国政府の関係主管部門が規定した外国青年科学技術人材の条件と要求に合致し、相応の証明資料を提出しなければならない」。
この決定は2025年10月1日から施行される。
「中華人民共和国外国人出入国管理条例」は本決定に基づいて相応の改正を行い、条文番号に対して相応の調整を行い、改めて公布する。
中華人民共和国外国人出入国管理条例
（2013年7月12日中華人民共和国国務院令第637号公布2025年8月7日「国務院による「中華人民共和国外国人出入国管理条例」の改正に関する決定」改訂）
第一章 総則
第一条 査証の発給と外国人の中国国内滞在のサービスと管理を規範化するため、「中華人民共和国出入国管理法」（以下出入国管理法と略称する）に基づいて本条例を制定する。
第二条 国は外国人出入国サービスと管理業務の協調体制を確立し、外国人出入国サービスと管理業務の統一的な計画、協調と協力を強化する。
省、自治区、直轄市人民政府は必要に応じて外国人出入国サービスと管理業務の協調体制を確立し、情報交流と協調協力を強化し、当該行政区域の外国人出入国サービスと管理業務を着実に行うことができる。
第三条 公安部は国務院の関係部門と共同で外国人出入国サービスと管理情報プラットフォームを構築し、関連情報の共有を実現しなければならない。
第四条 査証発給管理と外国人の中国国内滞在管理業務において、外交部、公安部等の国務院部門は部門ポータルサイト、出入国証明書の申請を受理した場所等の場所で、外国人出入国管理法律法規とその他外国人の知る必要がある情報を提供しなければならない。
第二章 査証の種別と発行
第五条 外交査証、礼遇査証、公務査証の発行範囲と発行方法は外交部が規定する。
第六条 一般査証は以下の種類に分けられ、査証に対応する中国語ピンイン文字を表記する。
（一）C査証は、乗務、航空、運航任務を遂行する国際列車乗務員、国際航空機乗組員、国際航行船舶の乗組員及び乗組員随行家族と国際道路輸送に従事する自動車運転士に発給される。
（二）D査証は、永住入国者に発給される。
（三）F査証は、入国して交流、訪問、考察等の活動に従事する者に発給される。
（四）G査証は、中国を通過する者に発給される。
（五）J 1査証は、中国の報道機関に常駐する外国人常駐記者に発給される。J 2査証は、短期来訪報道のため入国した外国人記者に発給される。
（六）K査証は、入国した外国青年科学技術人材に発給する。
（七）L査証は、入国観光の人員に発給する、団体で入国観光する場合は、団体L査証を発行することができる。
（八）M査証、入国して商業貿易活動を行う者に発給する。
（九）Q 1査証は、家族団らんの為に入国居留を申請した中国公民の家族構成員と中国永住資格を有する外国人の家族構成員、及び養子縁組等の理由で入国居留を申請した者に発給する。Q 2査証は、短期帰省を申請した中国国内に居住する中国公民の親族と中国永住資格を有する外国人の親族に発給される。
（十）R査証は、国が必要とする外国の高度人材と必要な専門人材に発給する。
（十一）S 1査証は、長期的な帰省を申請する仕事、学習等の事由で中国国内に滞在する外国人の配偶者、両親、18歳未満の子供、配偶者の両親、その他の個人的な事務で中国国内に滞在する必要がある者に発給する。S 2査証は、短期帰省を申請する仕事や学習等の事由で中国国内に滞在する外国人の家族、その他の私的な事由で中国国内に滞在する必要がある者に発給される。
（十二）X 1査証は、中国国内で長期学習を申請する者に発給される。X 2査証は、中国国内で短期学習を申請する者に発給される。
（十三）Z査証は、中国国内で働くことを申請する者に発給される。
第七条 外国人が査証を申請するには、申請書に記入し、本人の旅券またはその他の国際旅行証明書及び規定に合致する写真と申請事由の関連資料を提出しなければならない。
（一）C査証を申請するには、外国運送会社が発行した保証書簡又は中国国内の関係機関が発行した招待書簡を提出しなければならない。
（二）D査証を申請するには、公安部が発行した外国人永住身分確認表を提出しなければならない。
（三）F査証を申請するには、中国国内の招待者が発行した招待状を提出しなければならない。
（四）G査証を申請するには、国（地域）への確定した日付、座席の連絡先（車、船）チケットを提出しなければならない。
（五）J 1及びJ 2査証の申請は、中国の外国駐在報道機関と外国人記者の取材に関する規定に従って審査手続きを履行し、相応の申請資料を提出しなければならない。
（六）K査証の申請は、中国政府の関係主管部門が規定した外国青年科学技術人材の条件と要求に合致し、相応の証明資料を提出しなければならない。
（七）L査証を申請するには、要求に応じて旅行計画の日程等の資料を提出しなければならない。団体で入国する場合は、旅行会社が発行した招待状も提出しなければならない。
（八）M査証を申請するには、要求に応じて中国国内の商業貿易協同組合側が発行した招待状を提出しなければならない。
（九）Q 1査証を申請し、家族団らんによる入国居留を申請する場合、中国国内に居住する中国公民、永住資格を有する外国人が発行した招待状と家族関係証明書を提出しなければならず、養子縁組等の理由で入国を申請する場合、委託書等の証明書類を提出しなければならない。Q 2査証を申請するには、中国国内に居住する中国公民、永住資格を持つ外国人が発行した招待状等の証明書類を提出しなければならない。
（十）R査証の申請は、中国政府の関係主管部門が確定した外国の高度人材と必要不可欠な専門人材の導入条件と要求に合致し、規定に従って相応の証明資料を提出しなければならない。
（十一）S 1及びS 2査証を申請するには、要求に応じて、仕事、学習等の事由により中国国内に滞在している外国人が発行した招待状、家族関係証明書、又は入国処理の個人事務所に必要な証明資料を提出しなければならない。
（十二）X 1査証の申請は規定に従って募集組織が発行した採用通知書と主管部門が発行した証明資料を提出しなければならない。X 2査証を申請するには、規定に基づいて募集組織が発行した採用通知書等の証明資料を提出しなければならない。
（十三）Z査証を申請するには、規定に従って就業許可等の証明書類を提出しなければならない。
査証機関は具体的な状況に応じて外国人に他の申請書類を提出するように要求することができる。
第八条 外国人が次のいずれかの場合、在外査証機関の要求に従って面談を受けなければならない。
（一）入国居留を申請する場合、
（二）個人の身分情報、入国事由をさらに確認する必要がある場合
（三）入国禁止、期限付き出国記録があった場合、
（四）面談が必要なその他の状況。
在外査証機関が査証を発行するには、中国国内の関連部門、組織に関連情報を確認する必要がある場合、中国国内の関連部門、組織は協力しなければならない。
第九条 査証機関が審査を経て発行条件に合致すると認めた場合、該当する種別の査証を発行する。入国後に居留証明書を取り扱う必要がある場合、査証機関は入国後に居留証明書を取り扱う期限を査証に明記しなければならない。
第三章 滞在管理
第十条 外国人が査証を持って入国した後、国の規定に従って滞在事由を変更し、入国に便宜を与えることができる場合、または新しい旅券を使用し、団体査証を持って入国した後、客観的な理由で分かれて滞在が必要な場合、滞在地の県級以上の地方人民政府公安機関出入国管理機構に査証の交換を申請することができる。
第十一条 中国国内にいる外国人が所持している査証を紛失、毀損、盗難に遭った場合は、滞在先の県級以上の地方人民政府公安機関出入国管理機構に査証の再発行を速やかに申請しなければならない。
第十二条 外国人の査証申請の延期、交換、再発行及び滞在証明書の申請は、申請書に記入し、本人の旅券又はその他の国際旅行証明書及び規定に合致する写真及び申請事由の関連資料を提出しなければならない。
第十三条 外国人の査証申請の延期、交換、再発行及び滞在証明書の申請は受理規定に合致する場合、公安機関出入国管理機構は有効期間が7日を超えない受理領収書を発行し、受理領収書の有効期間内に発行するか否かを決定しなければならない。
外国人が査証の延期、交換、再発行、滞在証明書の申請手続きまたは書類が規定に合致しない場合、公安機関出入国管理機構は申請者が履行する必要がある手続きと補正の申請書類を一括して通知しなければならない。
申請者が所持している旅券またはその他の国際旅行証明書が手続きのために保管されている間は、受理領収書に基づいて中国国内に合法的に滞在することができる。
第十四条 公安機関出入国管理機構が下した査証滞在期間延長決定は、当該入国に対してのみ有効であり、査証の入国回数と入国有効期間に影響を与えず、かつ累計延長された滞在期間は元査証に明記された滞在期間を超えてはならない。
査証の滞在期間が延長された後、外国人は元査証が規定した事由と延長された期間に従って滞在しなければならない。
第十五条 居留証明書は以下の種類に分けられる。
（一）就業類居留証明書は、中国国内で働く者に交付する。
（二）学習類居留証明書は、中国国内で長期学習している者に交付する。
（三）記者類居留証明書、外国の中国新聞機構に常駐する外国人常駐記者に交付する。
（四）団らん類居留証明書は、家族団らんのために中国国内に居留する必要がある中国公民の家族構成員と中国永久居留資格を持つ外国人の家族構成員、及び養子縁組等の理由で中国国内に居留する必要がある者に交付する。
（五）個人事務類居留証明書は、長期的に帰省するために中国国内に居留する外国人の配偶者、両親、18歳未満の子供、配偶者の両親、その他の個人事務のために中国国内に居留する必要がある者に交付する。
第十六条 外国人が外国人居留証明書を申請するには、本人の旅券またはその他の国際旅行証明書および規定に合致する写真と申請事由の関連資料を提出し、本人の居留地の県級以上の地方人民政府公安機関の出入国管理機構に関連手続きを行い、指紋等の人体生物識別情報を保持しなければならない。
（一）就業類居留証明書は、就業許可等の証明書類を提出しなければならない。国が必要とする外国の高度人材と専門人材の不足が必要な場合は、規定に基づいて関連証明資料を提出しなければならない。
（二）学習類居留証明書は、規定に従って募集組織が発行した学習期限を明記した書簡等の証明資料を提出しなければならない。
（三）記者類居留証明書は、関係主管部門が発行した書簡と発行した記者証を提出しなければならない。
（四）団らん類居留証明書は、家族団らんのために中国国内に居留する必要がある場合、家族構成員関係証明書と申請事由に関する証明資料を提出しなければならない。養子縁組等の理由で中国国内に居留する必要がある場合は、委任状等の証明資料を提出しなければならない。
（五）個人事務類居留証明書、長期帰省の場合、要求に応じて親族関係証明書、被面会者の居留証明書等の証明資料を提出しなければならない。入国して個人事務を処理する場合は、個人事務を処理するために中国国内に居留する必要がある関連証明資料を提出しなければならない。
外国人が有効期間1年以上の在留証明書を申請する場合は、規定に従って健康証明書を提出しなければならない。健康証明書は発行日から6ヶ月以内有効である。
第十七条 外国人が居留証明書の延期、交換、再発行を申請するには、申請書に記入し、本人の旅券またはその他の国際旅行証明書及び規定に合致する写真と申請事由の関連資料を提出しなければならない。
第十八条 外国人の居留証明書の申請又は居留証明書の延期、交換、再発行が受理規定に合致する場合、公安機関出入国管理機構は有効期限が15日を超えない受理領収書を発行し、受理領収書の有効期限内に発行するか否かを決定しなければならない。
外国人が居留証明書を申請或いは、居留証明書を申請する延期、交換、再発行の手続きや資料が規定に合致していない場合、公安機関出入国管理機構は申請者が履行しなければならない手続きと補正の申請資料を一括して通知しなければならない。
申請者が所持している旅券またはその他の国際旅行証明書が手続きのために保管されている間は、受理領収書に基づいて中国国内に合法的に滞在することができる。
第十九条 外国人の査証申請及び居留証明書の延期、交換、再発行、滞在証明書の申請、取り扱いについて、次のいずれかの場合、招待組織又は個人、申請者の親族、関連専門サービス機関が代理申請することができる。
（一）16歳未満又は60歳以上及び疾病等の原因で行動が不便な場合
（二）初入国ではなく、中国国内での滞在記録が良好な場合、
（三）外国人が中国国内にいる間に必要な費用に対して、招待機関又は個人が保証措置を提供する場合。
外国人が居留証明書を申請するには、国が必要とする外国の高度人材と必要とする専門人材及び前項第一項の規定状況に属する場合、招待機関又は個人、申請者の親族、関連専門サービス機関が申請を代行することができる。
第二十条 公安機関出入国管理機構は面談、電話問い合わせ、実地調査等の方式を通じて申請事由の真実性を確認することができ、申請者及び招待状、証明資料を発行する組織又は個人は協力しなければならない。
第二十一条 公安機関出入国管理機構は、次のいずれかの状況にある外国人に対して、査証と居留証明書の延期、交換、再発行を許可せず、滞在証明書を発行しない。
（一）規定に従って申請書類を提供できない場合
（二）申請の過程で虚偽の申請を行った場合
（三）中国の関連法律、行政法規の規定に違反し、中国国内に滞在するのに適さない場合
（四）査証と居留証明書の延期、交換、再発行、または滞在証明書の発行を許可するべきでないその他の状況がある場合
第二十二条 学習類居留証明書を持つ外国人が在校外国人就労者の助学または実習を必要とする場合は、所在する学校の同意を得て、公安機関出入国管理機構に居留証明書を申請し、就労者の学習支援または実習場所、期限等の情報を注記しなければならない。
学習類居留証明書を持っている外国人が所持している居留証明書に前項の規定情報が付加されていない場合は、在校外国人労働者の学習支援や実習をしてはならない。
第二十三条 中国国内にいる外国人が証明書の紛失、毀損、盗難等の原因で有効な旅券または国際旅行証明書を持っておらず、本国の駐中国関係機関で再発行できない場合、滞在先の県級以上の地方人民政府公安機関出入国管理機構に出国手続きを申請することができる。
第二十四条 所持する出入国証明書に滞在区域を明記した外国人、出入国国境警備検査機関が一時入国を許可し、滞在区域を限定した外国人は、限定された区域内に滞在しなければならない。
第二十五条 外国人が中国国内に以下のいずれかの状況がある場合、不法滞在となる。
（一）査証、滞在証明書に規定された滞在期間を超えて滞在している場合
（二）査証免除で入国した外国人が査証免除期間を超えて滞在し、滞在証明書の発行処理をしていない場合
（三）外国人が限定された滞在区域を超えて活動する場合
（四）その他の不法滞在の場合。
第二十六条 外国人を採用して業務をさせる或いは、外国人留学生を募集する機関は、次のいずれかの状況にあることを発見した場合、所在地の県級以上の地方人民政府公安機関出入国管理機構に速やかに報告しなければならない。
（一）採用された外国人が離職又は勤務地域を変更した場合
（二）募集した外国人留学生が卒業、修了、中退、退学し、元の募集組織を離れた場合
（三）採用した外国人、受け入れた外国人留学生が出入国管理規定に違反した場合、
（四）採用した外国人、受け入れた外国人留学生が死亡、行方不明等の状況になった場合。
第二十七条 金融、教育、医療、電信等の機関が業務を行う際に外国人の身分情報を確認する必要がある場合、公安機関出入国管理機構に確認を申請することができる。
第二十八条 外国人が外交、公務のために中国国内に滞在する在留証明書の発行管理は、外交部の規定に従って実行する。
第四章 調査と送還
第二十九条 公安機関は実際の必要に応じて送還場所を設定することができる。
出入国管理法第六十条の規定に基づいて外国人に対して拘留審査を実施する場合、24時間以内に拘留審査を受けた外国人を拘留所または送還場所に送らなければならない。
天候、当事者の健康状態等の理由で直ちに国外退去、国外追放を実行できない場合は、関連する法律文書に基づいて外国人を拘置所または送還場所に拘留しなければならない。
第三十条 出入国管理法第六十一条の規定に基づき、外国人の活動範囲を制限する場合は、活動範囲制限決定書を発行しなければならない。活動範囲を制限された外国人は、指定された時間に公安機関に報告しなければならない。決定機関の許可を得ずに、生活住居を変更したり、限定された区域を離れたりしてはならない。
第三十一条 出入国管理法第六十二条の規定に基づき、外国人に対して国外退去を実施する場合、国外退去の決定をした機関は、法により国外退去された外国人の入国禁止の具体的な期限を確定しなければならない。
第三十二条 外国人の国外退去に必要な費用は本人が負担する。本人が負担できない場合、不法就業に属する場合、不法雇用の組織、個人が負担する。その他の状況に属する場合は、外国人の中国国内滞在に対する保証措置を提供する組織または個人が負担する。
外国人の国外送還は、県級以上の地方人民政府公安機関または出入国国境警備検査機関が実施する。
第三十三条 外国人が期限付き出国を決定された場合、決定を下した機関は、その元の出入国証明書を抹消または回収した後、滞在手続きを再発行し、出国の期限を限定しなければならない。出国制限期間は最長15日を超えてはならない。
第三十四条 外国人が次のいずれかの状況にある場合、その所持査証、滞在居留証明書は発行機関によって廃棄を宣言する。
（一）査証、滞在証明書の毀損、紛失、盗難の場合
（二）期限付き出国、国外退去、国外追放が決定され、その所持査証、滞在居留証明書が未回収または抹消されていない場合
（三）元居留事由が変更され、規定期限内に公安機関出入国管理機構に申告せず、公安機関の公告を経ても申告していない場合、
（四）出入国管理法第二十一条、第三十一条に規定された査証、居留証明書を発行されない場合。
査証発給機関が査証、滞在証明書に対して法に基づいて廃棄を宣言した場合、その場で廃棄を宣言或いは、廃棄を公告することができる。
第三十五条 外国人が所持する査証、滞在証明書に次のいずれかの状況がある場合、公安機関が抹消または納付する。
（一）発行機関によって廃棄を宣言されたり、他人に使用されたりした場合
（二）偽造、変造、詐欺、またはその他の方法で不法に取得した場合
（三）所有者が期限付き出国、送還、追放を決定された場合。
登録抹消または納付の決定をした機関は、速やかに発行機関に通知しなければならない。
第五章 附則
第三十六条 本条例の以下の用語の意味は下記の通り。
（一）査証の入国回数とは、査証の入国有効期間内に証人が入国できる回数を指す。
（二）査証の入国有効期間とは、証人の所持する査証の入国有効期間の範囲を指す。発行機関による注意事項の記載がなくとも、査証は発行された日から発効し、有効期限が切れた当日の北京時間24時に失効する。
（三）査証の滞在期間とは、証人が入国するたびに滞在を許可される期限であり、入国翌日から計算される。
（四）短期とは、中国国内に180日以内（180日を含む）滞在することを指す。
（五）長期、常駐とは、中国国内に180日以上滞在することを指す。
本条例に規定された公安機関出入国管理機構の審査許可期限と受理領収書の有効期限は平日で計算し、法定祝日を含まない。
第三十七条 外交部の許可を得て、在外査証機関は現地の関係機関に外国人査証申請の受付、入力、コンサルティング等のサービス事務を委託することができる。
第三十八条 査証の様式は外交部と公安部が定める。滞在証明書の様式は公安部が規定する。
第三十九条 本条例は2013年9月1日から施行する。1986年12月3日に国務院が承認し、1986年12月27日に公安部、外交部が公布し、1994年7月13日、2010年4月24日に国務院が改正した「中華人民共和国外国人出入国管理法実施細則」が同時に廃止された。
（中国語原文）
https://www.gov.cn/zhengce/content/202508/content_7036507.htm