この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。
日本の中国大使館は、訪日観光客や在日同胞に安全に注意するよう改めて注意喚起
2025-08-18 08:02
最近、日本の社会治安事件は増加傾向にあり、中国公民襲撃事件が多く発生している。また、海外からの留学生や技能実習生等を狙った電話詐欺事件が多発している。このほどある中国人留学生が「偽誘拐詐欺」に遭い、被害額は数千万円に達した。自然災害では、日本では高温や豪雨等の警報情報が多く発表されている。最近、ある中国人留学生が豪雨の日に一人で富士山に登って消息を絶ったことで、親友が心配している。
日本の中国大使館は、来日した観光客や在日同胞に対して自己防衛意識を強め、自身の生命と財産の安全を守るよう注意している。
一、現地の気候に注目
日本は自然災害が多発しているため、出発前に目的地の気象警報と防災情報を事前に理解し、訪日外国人観光客に災害情報を提供している「Safety tips」アプリをダウンロードし、気象変化に留意することを提案する。災害が発生した場合は、現地の指示に従って避難し、勝手な行動してはならない。
事前に「中国領事アプリ」または微信「中国領事」の小アプリを通じて「海外公民登録」を行い、日本の中国大使館が緊急時に速やかに連絡を取り、領事の保護と協力を提供できるようにしている。
二、セキュリティの強化
最近、わが公民の襲撃事件が頻発しており、日本の中国大使館はすでに日本外務省に厳正な交渉を提起し、日本に滞在する中国公民の安全と合法的権益を確実に保護するよう日本側に要求している。来日観光客や在日同胞は、人員の複雑さや治安の乱れた地域への渡航を避けるため、安全意識を高めなければならない。性差別や紛争に対して冷静さを保ち、適切に対応し、身体が接触する衝突を回避し、人身の安全を確保し、証拠の保存に注意する等、現地の法律・法規を遵守する。
三、旅行事故保険の加入
事前に保険の加入を積極的に検討することを推奨する。短期来日観光客は日本国民健康保険に加入していないため、突発的な状況に遭遇して日本で治療を受けると、高い医療費に直面する可能性がある。日本の医療保険に加入していない外国人患者に対して、一部の病院は日本国民の自費価格の2-3倍で医療費を徴収している。
四、徒歩登山の安全に注意
最近、日本の地方自治体は、救援力が限られているため、観光客が悪天候の間に富士山に登らないように何度も注意している。登山前には十分な準備をして、登録手続きを履行し、山小屋の宿泊を事前に予約しなければならない。富士山は天気が変わりやすく、山には夕立が降りやすい。真夏でも夜間の山頂の気温は摂氏5 から 8度しかない為、事前に暖かい衣類を持って、登山管理部門の要求に応じて登山靴、登山杖、照明灯、充電機、水等の必要なものを用意されたい。
家族や仲間と連絡を取り合うことに注意し、事前に位置、登山ルート、連絡先、帰還予定時間を知らせ、親友が心配しないようにされたい。
五、鉄道の通行安全に注意する
日本のメディア報道によると、近く来日した中国人観光客が線路に立って写真を撮っていたところ、列車に衝突されて死亡した。むやみにネット上の人気観光地に足跡を残してはいけない。未開発で安全の保障が不足している区域を避ける。交通規則を守り、交通標識を熟知し、赤信号の時は踏切の外に立って待って、決して鉄道路線内に入らないように注意されたい。随行児童を見守り、安全でない区域で走り回って遊ばせてはいけない。
六、電話詐欺にご用心
国内政府部門、外交部領事保護ホットライン（12308）と中国在外公館は、中国同胞に犯罪の疑いや重要な書類小包があることを電話で通知することはない。電話を「国際刑事センター」や国内公検法等の部門に転送或いは、電話に出た人に電話番号を伝えて、さらに連絡するよう要求しするようなことはない。監視ソフトウェアのインストール、陳述書の作成、「自己証明書の潔白」、または指定された口座への振り込みを要求するのは、すべて電話詐欺です！
広範な同胞は防犯意識を高め、以上の状況に遭遇したら直接拒否されたい。知らない人に個人情報を漏らすべきではなく、簡単に送金すべきではない。疑問があれば、電話やメール等で日本の中国大使館に連絡して確認することができる。
※日本緊急救援電話：119（救急、消防）、110（警察）、118（海上事故、海難）、＋+81-3-3501-0110（中国語警察通報）
外交部全世界領事保護・サービス緊急ホットライン（24時間）
+86-10-12308、+86-10-65612308
在日本・中国大使館領事保護・協力電話：+81-3-6450-2195
在大阪・中国総領事館領事保護・協力電話：+81-6-6445-9427
在福岡・中国総領事館領事保護・協力電話：+81-92-753-6483
在札幌・中国総領事館領事保護・協力電話：+81-11-513-5335
在長崎・中国総領事館領事保護・協力電話：+81-95-849-3311
在名古屋・中国総領事館領事保護・協力電話：+81-52-932-1036
在新潟・中国総領事館領事保護・協力電話：+81-25-228-8888
（中国語原文）
http://jp.china-embassy.gov.cn/zytz_0/202508/t20250818_11691417.htm