この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。
年間一回性賞与の個人所得税政策の継続実施に関する公告
財政部税務総局公告2023年第30号
納税者の負担をさらに軽減するため、ここに、年間一回性賞与個人所得税政策を下記の通り公告する。
一、居住者個人が年間一回性賞与を取得する場合、「国家税務総局による個人取得年間一回性賞与の調整等に関する個人所得税の計算徴収方法問題に関する通知」（国税発〔2005〕9号）の規定に符合する場合、その年の総合所得に組み込まず、年間一回性賞与収入を12カ月で割った額を、本公告に添付された月換算後の総合所得税率表に基づき、適用税率と速算控除額を決定し、単独で税金を計算する。計算式は以下の通り。
課税額＝年間一回性賞与収入×適用税率－速算控除数
二、居住者個人が年間一回性賞与を取得する場合、その年の総合所得計算納税に組み込むこともできる。
三、本公告は2027年12月31日まで執行される。
ここに公告する。
添付資料：月換算後の総合所得税率表
| 段階 | 月額課税所得 | 税率（％） | 速算控除額 |
| １ | ３，０００元以下 | ３ | ０ |
| ２ | ３，０００元超、１２，０００元以下 | １０ | ２１０ |
| ３ | １２，０００元超、２５，０００元以下 | ２０ | １，４４０ |
| ４ | ２５，０００元超、３５，０００元以下 | ２５ | ２，６６０ |
| ５ | ３５，０００元超、５５，０００元以下 | ３０ | ４，４１０ |
| ６ | ５５，０００元超、８０，０００元以下 | ３５ | ７，１６０ |
| ７ | ８０，０００元超 | ４５ | １５，１６０ |
財政部税務総局
2023年8月18日
（中国語原文）
https://www.chinatax.gov.cn/chinatax/n363/c5211242/content.html