この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。
外国貿易企業が危機の最中に発展機会を求め、税務部門の税還付が迅速化
国家税務総局
突然の新型コロナウイルス到着により、多くの外国貿易の外資系企業に様々な程度の影響を与え、資金的な圧力に直面させた。税務部門はさらにプロセスを最適化して、サービスを改善し、「ペーパーレス化申告」と「迅速な審査」を通して税還付審査時間を短縮し、税還付のスピードを高め、安定した外国貿易と安定した外国投資を促進する。
ペーパーレス化申告スピードを高め、企業の生産拡大を促進
アモイ市は典型的な外向型経済都市として、外資系外国貿易企業が林立している。突然の新型コロナウイルスの到着により、多くの企業に様々な程度で影響を与え、資金的圧力に直面させた。アモイ市税務局は税機能を十分に発揮し、輸出税還付関連政の実施を加速し、税還付審査スピードを高め、外国投資、外国貿易の市場の安定化を支援する。今年1月から5月にかけて、アモイ税務局は130億元の輸出税還付を処理し、そのうち1013社の外資企業を含む合計45億元の税還付を行った。
安保（アモイ）プラスチック工業有限公司は長年にわたってアモイ自由貿易区で、高品質医療機器の製造に長年の携わってきた外資系企業です。税務部門の輸出税還付の処理の迅速化で企業の資金的圧力を効果的に軽減し、製品生産の拡大を実現し、国内外の新型コロナウイルス対策を支援する上で重要な役割を果たした。
安保（アモイ）プラスチック工業株式会社は、アジアに本社を置く主要な生産拠点として、医療高分子材料と製品をはじめ、手術室緊急室用診断機器や器具、呼吸マスクなどの主要製品を生産し、それらはすべて特許取得済みの製品であり、診断および観察プロセス、呼吸補助、病院外心肺蘇生などの分野で広く使用されている。これらの製品は現在の世界的な新型コロナウイルスの予防と制御の観点からますます重要であり、毎日船便で世界各地に輸出され、輸出販売は総売上の約98％を占めている。
「当社の顧客グループは主に欧米諸国であり、当社の製品は主に輸出されている」会社の税務責任者張桃栄は「現在、国外新型コロナウイルスの状況は深刻であり、呼吸マスク製品の供給は不足している。当社の生産ラインは残業、フルライン生産、受注を完成するために労働力を増やす必要があり、キャッシュフローの需要は依然として比較的に大きいです。」
企業に実際の困難を知った後、アモイ税務部門はペーパーレス輸出税還付の進展を加速し、「全天候型、ゼロランニング、スマート、バリアフリー」の4つの特性を達成し、迅速な税還付を実現し、輸出生産企業の税還付時間をできるだけ短くし、税還付が企業の口座にできるだけ早く届くようにし、企業への資金的圧力を最小限に抑えた。2020年の第一四半期に、企業は合計377万元の輸出税還付を受けた。
「税務部門は私たちのために継ぎ目なく輸出税還付を処理し、私たちが申告を提出した日に監査する専門担当者がおり、私たちと直接審査に対応し、24時間以内に税還付を受けました。300万元余りの税還付は企業生産の促進に積極的な役割を果たした、税務部門のサービス効率は非常に高く、私たちとの対応プロセスも明確に説明されているため、当社は安心して暖かく感じます。」安保プラスチックの財務責任者蔡清颖は言った。
輸出税還付の「附随審査」、企業育成の新しい成長点
現在新型コロナウイルスは世界的に広がり、世界経済は深刻な不況に陥り、千年のビジネス都市である広州は、上半期に発注があり誰も受注を受けないという国内の圧力と、後半期の受注が受けられるが発注がないという国際的な困難を経験した後、新たなチャンスを掴み、新たな成長点を育成している。
「会社の輸出配達サイクルが延長され、国内販売が減少、在庫が7億５千万元に達しました。」MINISOグループは広州で有名な民間企業であり、会社は世界93の国と地域で4,200以上の店舗を展開し、24000人以上の従業員を雇用する。グループエグゼクティブバイスプレジデント张赛音は、新型コロナウイルスの影響で会社の家賃、賃金、その他の支出が大きく、資金的圧力が高まっていますと言った。
資金循環は企業の生命線である。輸出企業の発展をさらに支援するために、広州税務部門は、輸出税還付の「フォローアップ」、外国貿易企業は月に数回の還付など税還付を加速するための政策を次々と導入している。
「これまでの輸出税還付は一か月に一回申告されていましたが、現在税務部門は一か月に複数の申請を許可し、特に「随時審査」連絡グループに引き込まれました。オンラインで申告を完了した後、グループにメッセージを送ると、税務担当者はすぐ審査を開始し、基本的に一日、または当日に税金の還付を受け取ることができます」。過去数か月、MINISOは１憶元以上の輸出税還付を受けった、张赛音の見解では、「これは資金の緊張を緩和するのに役に立ちます」。
1月から6月にかけて、広州税務部門は7000以上の輸出企業に対して250.17憶元の税金を還付（免除）し、税還付の平均処理時間は5日間未満であった。
現在、张赛音が所属する「随時審査」連絡グループには182社があり、税還付の平均処理時間はさらに1日に短縮されている。
「非接触式」輸出税還付は企業の継続的な生産再開を容易にする
一部の製品の輸出税還付率を引き上げる方針の公布により、雲南省税務部門は継続的に税還付審査時間を短縮し、「非接触式」の方式で「恵みの雨」を輸出企業に届け、外国投資に対する税収優遇政策を継続的に実施する。新型コロナウイルス以来、雲南省税務部は総額25.41憶元の輸出税還付（免除）を処理し、外資系貿易企業の信頼を高めている。
国内外新型コロナウイルスの影響で、瑞麗市東坤貿易有限公司は作業と生産の再開を遅らせ、海外からの受注は大幅に減少した、今年の2月から5月までの売上は去年同期の68％に過ぎず、大きな資金的圧力に直面している。「今度の輸出税還付率の引き上げは当社の複数の製品をカバーし、税還付率が引き上げられてから会社は３つの税還付を受け、累積税還付は255万元であり、会社の資金的圧力を大幅に軽減しました。」会社の財務責任者徐瑞敏は言った。
輸出税還付の効率化を推進するために、税務部門は電話・Wechatグループ・ビデオ接続およびその他の方法を通じて「非接触式」輸出税還付サービスを積極的に推進し、「ポイントツーポイント」は輸出企業にカスタマイズされた正確なガイダンスを提供し、納税者が免除に関する情報を収集し、申告免除を受けられる。同時に、税務部門はフォームデータを合理化し、審査プロセスを最適化し、審査時間を短縮し、納税者が政策の「配当」を早めに享受できるようにする。
「初日に申請して、翌日には30万元の税還付を受けました、新型コロナウイルス流行の時期に当社の資金回転率とって非常に重要です。このお金を使用して、肥料、農薬、小型生産設備の輸出を調達し、輸出損失を最小限に抑えるよう努めています。」貿易輸出に従事しているTengchong Hongyu Trading Co.,Ltdの財務責任者劉栄仙は、税還付申請を提出した後、地方税務部門が銀行と積極的に対応し、システム承認を完了させ、タイムリーに税還付が処理された。
輸出企業の発展を促進するだけではなく、税務部門は継続的に税収サービスの幅と深さを拡大し、国内課税、海外課税、クロスボーダー所得税３つの側面で外資企業にサービスを提供し、「一つの企業に一つの方策」のカスタマイズサービスを導入し、外資系企業は利益再投資に課税されないという優遇政策を実施し、外資系企業が作業と生産を継続的に再開し、生産が停滞しないようにし、外資系企業における信頼を強化する。