この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。
商務部等5部門による中古車輸出のさらなる改善に関する通知
商貿発（2024）25号
各省、自治区、直轄市及び計画単列市、新疆生産建設兵団商務、工業と情報化主管部門、公安庁（局）、交通運輸庁（局、委員会）、税関総署広東分署、各直属税関各位
商務部、公安部、税関総署は「条件の成熟した地域での中古車輸出業務の展開を支援することに関する通知」（商貿易簡［2019］165号）を公布して以来、中古車輸出業務は著しい進展を遂げ、展開可能な普及の経験を形成し、対外貿易の安定した規模の優れた構造、及び国内自動車消費のグレードアップのために促進作用を発揮した。中古車輸出のさらなる発展を推進するため、研究を経て、商務部等5部門は全国で中古車輸出業務を展開することを決定し、2024年第6号公告（以下公告と略称する）を発表した。ここに業務に関する通知を行う。
一、組織の実施を確実に強化する
各地域は特定の業務メカニズムを確立し、各方面の職責を明確にし、関連業務の規範が秩序正しく行われることを確保し、中古車輸出業務の健全で持続的な発展を推進しなければならない。各地域は公告の要求に基づいて、中古車の輸出に関する業務を確実に着実に行い、輸出の品質と信用の保障と輸出秩序の規範化を重点とし、過当競争と悪性競争を避けなければならない。商務主管部門は中古車輸出許可証の申請条件と手順の関連規定に厳格に従い、輸出許可証の発給等の業務を着実に行い、工業と情報化主管部門は道路自動車生産企業及び製品の参入管理の業務を着実に行い、公安交通管理部門は中古車輸出関連の登録管理等の業務を着実に行い、交通運輸主管部門は関連輸出中古車修理データファイルの検索サービスを着実に行い、税関は中古車輸出関連通関監督管理を着実に行うよう指導している。違法に車両を輸出した場合、企業の中古車輸出業務申請の受理を停止し、犯罪を構成した場合、法に基づいて刑事責任を追及する。
二、品質安全を厳格に保障する
輸出車両は「中古乗用車輸出品質要求」（WM/T 8-2022）或いは「中古商用車両及びトレーラ輸出品質要求」（WM/T 9-2022）に符合し、第三者検査機関が製品検査報告書を発行しなければならない。輸出目標国の参入基準がある場合、輸出企業は同時に現地基準に合致することを宣言しなければならない。中古車輸出企業が「自動車修理電子健康ファイルシステム」を用いて車両修理記録を照会することを奨励する。中古車輸出企業は品質追跡責任の主体であり、製品の検査、車両情報の如実な明示等の義務を厳格に履行し、盗難、密輸、不法な組み立て、廃棄等の違反車両の輸出を厳禁としなければならない。
三、国際化経営能力の向上
取引、整備、検査認証、通関輸出、倉庫物流、金融サービス等の機能を一体化した中古車輸出基地の建設を奨励し、集積効率を高める。条件に合う中古車輸出企業が自動車登録サービスステーションを設立することを奨励し、輸出中古車の譲渡登録、抹消登録のワンストップ処理を実現する。企業に自己建設、資源共有または複数ルート協力等の方式を通じて、海外修理サービスシステムを建設し、海外アフターサービス拠点を増設し、複数ルートで備品備品の供給を保障するよう指導する。自動車生産企業が国際マーケティングネットワークをさらに健全化し、ブランド、ルート等の優位性を十分に発揮し、海外での自社生産自動車のアフターサービスレベルを確実に向上させることをサポートする。条件のある企業が重点市場に公共の展示取引センターや海外倉庫を建設することを奨励する。各種貿易促進プラットフォームを十分に利用し、企業の海外市場ルートの拡大をサポートする。中古車輸出マーケティングモデルの革新を奨励し、中古車輸出電子商取引プラットフォーム、オークションプラットフォーム等の建設を積極的に模索する。
四、監督管理とサービスの強化
各地域は当地域の輸出状況を適時に追跡し、中古車輸出の各段階に対する監督管理を強化し、全プロセスが遡及でき、各種類のリスクを効果的に防止・制御しなければならない。地元の中古車輸出信用評価システムを構築し、企業の法遵守・コンプライアンス、誠実経営を導き、業界の自律を強化し、競争行為を規範化し、輸出秩序を維持する。商務主管部門に登録された中古車輸出企業は、公安交通管理部門に輸出中古車譲渡登記の申請を行う際、営業許可証原本の提出を要求されることなく、会社の公印を押した営業許可証のコピー、依頼書、被依頼者の身分証明書をその現自動車所有者の身分証明書として提出することができる。現地の実際と結びつけて、監督管理プロセスを最適化し、貿易の利便化レベルを向上させる。商務部は工業・情報化部、公安部、交通運輸部、税関総署と共同で監督管理を強化し、中古車の輸出業務を検査する。
商務部
工業・情報化部
公安部
交通運輸部
税関総署
2024年2月7日
（中国語原文）
http://www.mofcom.gov.cn/article/zcfb/zczxzc/202402/20240203472437.shtml