この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。
日中（大連）地方発展協力モデル区の設立開始について（日本語試訳）
遼寧省発展和改革委員会地区処 2020年5月18日
最近、国家発展改革委員会弁公庁は「日中地方発展協力モデル区の設立支援に関する返信」（発改弁地区［2020］314号）を発行し、遼寧省において日中（大連）地方発展協力モデル区の設立を許可した。5月14日午後、国家発展改革委員会は、ビデオ会議の形で日中地方発展協力モデル区のキックオフ会議を開催し、モデル区の高レベルの設立作業をテーマとして議論し作業をアレンジした。遼寧省発展改革委員会党書記、主任の李雪東氏は会議に参加し発言した。
遼寧省は日本と地理的に近く、日本に対する協力の優位性が明らかである。日中（大連）地方発展協力モデル区の設立を推進することは、日本に対する遼寧省の協力が全面的に深化し、戦略的なアップグレードを図る上で有利であり、また、遼寧省沿海経済エリアの開発開放を推進し、遼寧省ハイレベルの開放型経済発展を促進し、東北地区の全面振興と全方面の振興に重要なサポートを提供する。
日中（大連）地方発展協力モデル区では、ハイエンド設備製造と新素材産業に焦点を絞り、技術革新、産業マッチング、金融サービスなどの協力プラットフォームを構築し、ハイエンド設備製造と新素材産業の発展品質の向上を促進し、東北地区の産業転換とグレードアップを図る。重点的に、大連金普新区を中心地域とし、西中島と花園口地域を両サイドに配置し、「一津の中心地域と両サイド、多くの地域との連動」という集中地域を配置し、中核となる中心地域の面積は42.92平方キロメートルに達し、両サイドの面積も10平方キロメートルになる。
また、大連市のほかに、日中地方発展協力モデル区が承認されたのは天津市、上海市、江蘇省蘇州市、山東省青島市、四川省成都市である。