松田健辅事务所新闻邮件2020年8月（中文版）
您好！我是前毕马威会计师事务所的松田。上个月我从毕马威中国辞职，并独立担任个人咨询顾问。今后我个人希望能给大家提供各种信息。另外，日语的新闻，会在每个月的第一个工作日通过邮件发送。如果您想接收此类邮件，请通过电子邮件cpa@matsuda.ne.jp与我联系。
我6月中旬回国，新型冠状病毒检测为阴性。但是由于居家隔离等原因，一直无法自由外出活动，直到7月份终于在大阪肥后桥成立了事务所（详细地址请参考邮件末尾）。由于新型肺炎的原因，目前很难自由移动，但是今后我将继续在东京，中京和日本其他地区为您提供支持，还请您多多关照。
说点题外话，在中国经常会有吃饺子的机会，并且是水饺子。冬至和过年的时候都会吃饺子。作为一个日本人，我在吃饺子时会要米饭，但是当我一起吃饺子和米饭时，中国人会捧腹大笑或者露出非常惊讶的表情。在日本，即使一起吃饺子，米饭还有拉面也不会被嘲笑，好开心。
这次，我们将提供有关年末调整电子化，中小企业的新型肺炎应对，香港维护国家安全法，中国外商投资准入负面清单，中国税收和海关鼓励措施等信息。请点击您感兴趣的链接进行查看。如果您有任何疑问或者意见，请随时与我联系。
１：日本个人所得税：关于2020年年末调整手续的电子化
根据平成30年度税制改革，实施从令和2年的年末调整到年末调整的电子化的措施。我们将为您介绍国税厅提供的信息。
（关于年末调整手续的电子化措施：仅日语）
https://www.nta.go.jp/users/gensen/nenmatsu/nencho.htm
（关于年末调整手续电子化的小册子：仅日语）
https://www.nta.go.jp/users/gensen/nenmatsu/nencho_pamph.htm
２：日本中小企业厅：对受新型冠状病毒感染影响的中小企业和小型企业免征财产税和城市规划税
为了减轻中小企业和小型企业的税务负担，2021年度企业持有建筑物和设备的固定资产税和城市规划税为零或1/2，以对应业务收入的下降幅度。
（仅日语）
https://www.chusho.meti.go.jp/zaimu/zeisei/2020/200501zeisei.html
３：中华人民共和国香港特别行政区维护国家安全法
中华人民共和国制定的《中国人民共和国香港特别行政区维护国家安全法》已于今年7月起开始实施。我准备了日语翻译，虽然这只是一个日本试译。
（中文原文）
http://www.gov.cn/xinwen/2020-07/01/content_5523060.htm
（日语试译）
https://matsuda.ne.jp/jp_200701_hksecuritylaw/
４：中国国家发展改革委员会以及商务部：发布2020年版外商投资准入负面清单
外资企业（包含日企）在中国开展业务的运营限制条款的负面清单已经更新，特此通知。
（中文原文）
http://www.mofcom.gov.cn/article/ae/ai/202006/20200602977244.shtml
（日语试译）
https://matsuda.ne.jp/jp_2020_negativelistrelease/
５：中国税务：2020年上半年，这些税费优惠政策与你共克时艰
关于中国各种税收制度，国家税务总局正在整理2020年上半年针对新型肺炎的税费优惠政策。
（中文原文）
https://mp.weixin.qq.com/s/ylP1mEnd-4FGIJZxZkACfA
（只有通知名称的日语试译）
https://matsuda.ne.jp/200717_jp_taxpreferencialtreatment/
６：海关：中国海关总署公告2020年上半年盘点
关于中国海关的各种规定，海关总署正在整理2020年上半年针对新型肺炎的税收优惠政策。
（中文原文）
https://mp.weixin.qq.com/s/L6W9yk5McYHj8ALDc_Q0wg
（日语试译）
https://matsuda.ne.jp/200714_jp_customrelease1sthalf/
７：中国海关：关于加工贸易内销申报以及纳税办理时限的公告
支持加工贸易企业开拓国内市场，根据国务院有关部署要求，进一步放宽了加工贸易内销申报和纳税办理时限。
（中文原文）
https://mp.weixin.qq.com/s/Fw1CRHbtLOF-1pX9meewDA
（日语试译）
https://matsuda.ne.jp/200701_jp_processingtrade/
８：中国：外贸企业在危中寻机谋发展，税务部门快速退税添动力
在此通知您：在中国税制中，国家税务总局正在加快退税速度，以防新型肺炎对企业造成影响。
（中文原文）
https://mp.weixin.qq.com/s/imbQHlArCogXH3GXmBmBtw
（日语试译）
https://matsuda.ne.jp/200708_jp_sat_foreign-trade-company/
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
关于上述内容，但是不限于上述内容，如果您有任何疑问，意见或遇到什么困难的话，请随时与我联系。
***********************
松田健輔事务所
〒550-0002
日本大阪市西区江戸堀１丁目２３番２６号
西八千代ビル10階C号
TEL/FAX +81-6-6136-6300
Mobile (CN) 135-0114-8460
cpa@matsuda.ne.jp
************************