この日本語試訳は中国語文献理解の補助とするために無償で公開しているものです。厳密な解釈・理解は、必ず中国語原文を確認願います。
国家発展改革委員会と商務部は2020年版外商投資参入のネガティブリスト公表
商務部新聞弁公室 2020年6月24日
党中央委員会と国務院は、2020年6月23日に国家開発改革委員会と商務部が第32号令と第33号令を発行することに同意し、「外商投資参入特別管理措置（ネガティブリスト）（2020年版）」と「自由貿易試験区における外商投資参入特別管理措置（ネガティブリスト）（2020年版）」を発表し、2020年7月23日より施行。「外商投資参入特別管理措置（ネガティブリスト）（2019年版）」と「自由貿易試験区における外商投資参入特別管理措置（ネガティブリスト）（2019年版）」を同時に廃止した。
今年に入ってから、新型コロナウイルスの流行は世界経済に深刻な影響を与え、グローバルな多国籍投資に大きな影響を与えた。2020年版における外商投資参入のネガティブリストの発表は、党中央委員会、国務院の手配を、より広い範囲、より広い領域、より深い全面的な開放を実施するための重要な措置である。これも「外国投資法」を実施後、ネガティブリスト管理制度の最新の関連文章を推進し、我が国は経済のグローバル化とクロスボーダー投資を支援する決心を示し、外国投資環境をさらに改善し、より高いレベルで開放された経済の質の高い発展を促進する。
この改訂は、減少のみで増加しない原則に従って、外商投資参入ネガティブリストをさらに縮小する。そのうち、全国外商投資参入ネガティブリストは40から33に減少し、自由貿易試験区外商投資参入ネガティブリストは37から30に減少した。主な変化としては、第一に、サービス産業重点領域の開放プロセスを加速することとなり、金融分野では、証券会社、証券投資ファンド管理会社、先物会社、生命保険会社の外国株比率制限が撤廃された。インフラの分野では、人口50万人以上の都市の排水管網の建設・運営は中国側によって管理する規制を撤廃する。第二に、製造業と農業への参入を緩和することである。製造業分野では、商用車製造における外国株比率の制限が解除され、放射性鉱物の製錬、加工と核燃料生産への外国投資を禁止する規制が撤廃される。農業分野では、小麦の新品種の選択と育成、および種子生産は中国の持分比率が34％以上に緩和される。第三に、自由貿易試験区における開放試行の継続である。全国的な開放措置に基づき、自由貿易試験区は先行試行を継続する。医薬品分野では、漢方薬の錠剤への外国投資を禁止することを撤廃する。教育分野では、完全に外資系の企業が学術系の職業教育機関を設立することが認められている。
国家発展改革委員会と商務部は、「外国投資法」及び実施条例の要件に従い、2020年版外商投資参入ネガティブリストを実施するために、各地域及び部門と協力し、ネガティブリスト以外の国内および外資企業は平等に扱われ、同時に開放経済システムの構築を改善し、開放を拡大すると同時に国家の安全を維持する。
（中国語原文）国家发展改革委、商务部发布2020年版外商投资准入负面清单