新闻邮件2021年03月号

松田健辅事务所新闻邮件2021年3月号(中文版)

大家好,我是松田健辅事务所的松田。希望每个月都能由我给大家提供各种信息。日语的原始新闻邮件会在每个月的第一个工作日通过邮件发送。如果您希望收到此类邮件,请通过电子邮件cpa@matsuda.ne.jp与我联系。

顺便说一句,日本的顾问处有一位刚毕业不久的日本女性。在中国工作的时候,可能是受独生子女政策的影响吧,不是每个人都是独生子女,但是有时会被自尊心很强,任性的年轻中国部下所困扰。这位日本女士虽然不是部下,但在日本会怎么样呢。然而前几天听到这位日本女性要结婚的消息,总觉得有点寂寞。这种心情像是偶像结婚之后的寂寞呢,还是女儿出嫁时父亲的寂寞呢。。。

这一次,我将提供有关日本关系方面的纳税申报,健康保险保险费率,残疾人福利服务报酬修订。有关中国关系方面的阻断外国法律与措施不当域外适用办法,海警法,行政处罚法、个人所得税等情报。
请点击您感兴趣的链接进行确认。如果您有任何疑问或者意见,请随时与我联系。

1:日本国税厅:使用智能手机和我的号码卡进行纳税申报的人
2020年所得税确定申报的提交期限延长至2021年4月15日。在简单的情况下,只有通过医疗费用扣除或捐赠扣除才能退还代扣所得税的工资收入的情况下,如果您有我的号码卡,并且有一部能够读取我的号码卡功能的智能手机的话,即使没有读卡器,您也能够收到纳税申报的退款,特此通知。
(仅日语)
https://www.e-tax.nta.go.jp/topics/topics_2021_sp.htm

2:日本健康保险协会:协会健康保险费率的修订
2021年协会健康保险费率将在3月份(4月份缴纳部分)开始修订。公布了各个都道府县的保险费率,特此通知。
(仅日语)
https://www.kyoukaikenpo.or.jp/g7/cat330/sb3130/r3/20205/

3:日本厚生劳动省:2021年残疾人福利服务等报酬修订的概要
关于2021年残疾人福利服务等报酬的修订,2021年2月4日(星期四)召开的【残疾人福利服务等报酬修订讨论小组(第24回)中,根据迄今为止的讨论,汇总了概要,特此通知。
(仅日语)
https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_16573.html

4:中国商务部:阻断外国法律与措施不当域外适用办法
为了维护中国的国家主权,安全,发展利益,保护中国公民,法人或者其他组织的合法权益,为了阻断外国的法律和措施不当域外适用对中国的影响,中国商务部发布了阻断外国法律与措施不当域外适用办法,特此通知。
(中文原文)
http://www.mofcom.gov.cn/article/b/c/202101/20210103029710.shtml
(日语试译)
https://matsuda.ne.jp/210109_jp_mofcom_1/

5: 中国:中华人民共和国海警法
明确了中国的海警机构(日本称海上保安厅)的职能定位,权限措施和保障监督,确保海警的权利执行,对外合作相关的法律根据,为了使中国海警能够更好地履行自身职责和国际条约义务,维护海上的良好秩序,公布了中华人民共和国海警法,特此通知。
(中文原文)
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202101/ec50f62e31a6434bb6682d435a906045.shtml
(日语试译)
https://matsuda.ne.jp/210121_jp_seaguardlaw/

6:中国:中华人民共和国行政处罚法
中华人民共和国行政处罚法已修订,特此通知。为了规范行政处罚的设定和实施,行政机关有效实施行政管理,维护公共利益和社会秩序,保护公民,法人或者其他组织的合法权益,根据宪法制定本法。
(中文原文)
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202101/49b50d96743946bda545ef0c333830b4.shtml
(日语试译)
https://matsuda.ne.jp/210122_jp_adminpunishment/

7:中国:国家税务总局关于办理2020年度个人所得税综合所得汇算清缴事项的公告
中国国家税务总局发布了关于2020年个人所得税综合所得(包括工资薪金)汇算清缴事项的公告,特此通知。
(中文原文)
http://www.chinatax.gov.cn/chinatax/n363/c5161493/content.html
(日语试译)
https://matsuda.ne.jp/210208_jp_sat_2/

***********************
关于上述内容,但不仅限于上述内容,如果您有任何疑问,意见或者遇到了什么困难的话,请随时与我联系。

过去的新闻邮件可以在下面的链接中找到。
(中文)

新闻邮件档案


(日语)

ニュースメール バックナンバー


***********************
松田健辅事务所
〒550-0002
日本 大阪市西区江戸堀1-23-26
西八千代Building.10階C号
TEL/FAX: +81-6-6136-6300
Mobile (JP): +81-70-5651-8162
Mobile (CN): 135-0114-8460
cpa@matsuda.ne.jp
************************